| 原文.音译: |
par￡khtoj 爬拉克累拖士 |
| 词类.次: |
名词 5 |
| 原文字根: |
在旁 召(者) |
| 字义溯源: |
代求者^,劝慰者,帮助者,保惠师,中保.
主耶稣完成了救赎的工作,要回到父神那里去,圣灵来接替他的工作,为我们作代言人,代求人,安慰劝勉我们,并帮助我们.在福音书中四次和合本译为保惠师,在书信中的一次译为中保. |
| 译字汇编: |
| 1) | 保惠师(3) 约14:26; 约15:26; 约16:7; | | 2) | 一位中保(1) 约壹2:1; | | 3) | 一位保惠师(1) 约14:16; |
|
|
| 经节汇编 (G3875) |
| 出现次数: |
总共（5）; 约（4）; 约壹（1）
|
|
约 14:16 |
而我要求(那)父，他就另外赐给你们一位保惠师[或作:辩护者,安慰者；下同]叫他(是)(到)(那)永远与你们同在。
|
|
约 14:26 |
但那保惠师，就是(那)父因我的名所要差来的(那)圣(那)灵，他要将一切事指教你们，并且叫你们想起我对你们所说的一切话。
|
|
约 15:26 |
但我要从(那)父那里差(那)保惠师给你们，就是(那)真理的灵；乃从(那)父出来，他来了，要为我作见证。
|
|
约 16:7 |
然而我将那真理告诉你们，我去好叫你们得益；因为我若不去，那保惠师决不到你们这里来；倘若我去，我就差他到你们这里来。
|
|
约壹 2:1 |
我的小子们，我写给你们这些话，是要你们不犯罪；而若有人犯罪，我们有一位中保就是在(那)父那里的义者耶稣基督；
|
|