with Strong’s
Concordance Number under each word
( A Tool book for Bible Study )
旧约圣经
原文编号逐字中译
本简体中文版由仰望弟兄整理制作
( 读经工具书 )
8850 Selkirk Street, Vancouver, B.C.
Canada
V6P 4J8
?/span>本书版权属于北美基督徒中心
前言
缘由
当'新约原文逐字中译'初稿完成，有些信徒得着其影印本时，就问说，旧约原文逐字中译在那里？在外地的信徒也在电话中提出相同的问题说，有没有旧约原文逐字中译？这样给人问得多了，也成了一种负担.当初的新约原文逐字中译，是为了自己的需用而编写; 后经一些信徒的建议，而将其公开与众信徒共享.现在这本旧约圣经原文编号逐字中译，可说是因着别人的催促而编写的.但愿我们借着这些读经工具书，都一同从主的话中学习，更深的认识神的心意，并顺从主的话去行！
编译
一.这本旧约圣经原文编号逐字中译，并非一本旧约圣经的新缯译，而不过是一本读经工具书，提供旧约圣经每一个字，用史畅编号（ 0001至8674）来表明; 再将各编号的所代表的译宇，按中文的语气排列出来.
二.这书的原文编号是采用史畅先生的编号系统（The Exhaustive Concordance of the Bible;
by Dr. James Strong），而原文乃是取自圣经文库（The Old Testament Study Bible，The Complete Biblical Library，圣经文库的编号与史畅的编号不尽相同，要将圣经文库的编号转换为史畅的编号，有时出现困难，也可能会有不准确的地方.
三.每一原文编号的中译，则尽量采用和合本及圣经新译本的译文，有时也参照达秘的英文与德文译本圣经，给予稍略不同的译字; 这并不表示其他译本的缯译不够准确，或有欠完善之处，只不过是编者个人的看法与选择而已.在字典汇编中，许多的诠释，也常常采用上列二种参考书中的资料.
四.旧约希伯来文中三个主要的介词，因其只有一个字母，而总是冠于它所介入的名词之字首，两者联结着书写.可能就是因着这一个缘故，史畅的编号系统中，没有为此三个介词单独的编号.然而，它们却是一个介词，也常常单独使用，别的编号系统，如 圣经文库也为其单独编号.今因其使用次数非常频仍（有的用了二万余次）; 为此，本书也暂时为此三个介词单独编号.另外，一个疑问词，原文也是一个字母，常常放在句首，与次一字联结组合使用，史畅编号系统中，也没有为其编号.本书也暂时给予一个编号.这四个暂时编号为：000A，000B，000C，000D;
000A = (eB. 音be）; 意为： 在， 于， 因， 向， 当， 用， ... 相当于英语 ： in
000B = (eeK. 音ke）; 意为： 像， 如， 按， 照， 仿佛， ... . 相当于英语 ： like
000C = （l. 音 le）; 意为： 到， 为， 向， 至， 在， 由， .... 相当于英语 ： to
000D = （IIh] 音 ha）; 意为： 岂？ 难道？ 是否？ 么？ .... 是一个疑问词.
注 ： 这四个编号， 在 字典汇编中，排列于 于0009 与0010 之间.
五.希伯来文常常将二个单字，用一个短横线'?组合在一起，有时也不用短横线，直接将二个单字联写在一起; 因其本来就是二个单字，所以有二个编号，但为了要表明在原文是组合在一起的，所以在其编号之前或后加上一个'+'符号; 就如（创1：1）开头二个字：'起（000A+），初（+7225）'，就是说出， '起'与'初'在原文是一个组合字，000A+这编号之后的+号，与下一个最接近它有+在前的编号，即+7225，在原文乃是一个组合字.旧约这种组合字出现很多，几乎每一节都有这些组合字.有时也有三个单字的组合字，如（创1：26）的'和（那）全地'，原文编号是:(和000A+），（（那）全+3605+），（地+0776）; 其中000A+与后面的编号相联，而+3605+却与前面及后面的编号都相联，至于+0776乃是与前面的编号相联.偶然也出现用四个单字组合在一起的字，如（创14：23）的：'（凡4480+），（一切+3605+），（属于你+0834+），（的+000C)?/span>.
六.有时，某些希伯来编号的译字因着中文的语气，须分开排列，而在其间又有另外的组合字，本书就将一个组合字用+，而用另一个组合字用^来区别，两者用意完全相同，如（创11：4）的'（在5921^），与（面上^6440）'.因这两个编号中另外有个组合字'（全3065+），与（地+0776）'插在其间.这些组合字，所以要用+符号，或^符号，放在一组编号之前或后来表明，还有一个主要的原因.今用（创1：2）末了三个编号来说明，'（在5921+）与（（那）众水4225），和（面上+6440）' .末了一个编号（+6440），意为：面，前，面前; 为何在此缯为：面上？原来与此字组合的前一编号（5921+），意为：在上; 这里的'上'字，因中文表达方式必须将其放在与其组合的编号（6440+）'面'之后，而成为'面上'.这种字例很多，所以要注意二个组合字，组合在一起的全部字义.
七.有些希伯来文编号的译字，须要分开排列，就在其编号之前或后用'-'来表达，如（创1：5）的:(称7121-）与（为-7121）， 表示'称'与'为'这二个字是同一编号7121的译字，不过是分开排列而已.
八.希伯来文中有些习惯用语，字面的意思与实际的意思不尽相同.
1)如：'耶和华活着'（有时缯为：耶和华是活的（撒上14：45）， 其用意是：'指着耶和华起誓'，和合本总是缯为：'指着永生的耶和华起誓?/span>; 本书有时直译，简中或附有注解; 有时译为：指着-耶和华-起誓（起誓，用正楷字，表示是附加上的译字）.
2)又如：'充满他的手'，其用意是：将他分别为圣为着神（申16：32）; 或：将他献上给神（代上29：5）; 或：使他承接圣职（出29：9，29）.
3)再如：'我举起我的手'，其用意是：我起誓.本书常译作：我举手起誓（起誓，用正楷宇，表示是附加上的译字）
，（结36：7; 47:14).
九.旧约的人名与地名（专有名词）使用特别多，有2600余编号，占全部编号（8674）的三分之一.有些地方值得我们注意：
1)同一个原文编号，常常缯成好些不同的名字.如
1840：但以理，但以利. 1954：何西阿，何细亚. 3169：希西家，耶希西家.
2)同名的人名更多，有时十多个不同的人，同有一个名字，如
8304：西莱雅，就有九个不同的人都叫西莱雅（撒下8：17; 王下25：18; 耶40：8; 代上4：13; 代上4：35; 拉2：2; 尼11：11; 耶36：26; 耶51：59;）.
3)有时一个名字，既是人名，也是地名.如
0121：亚当， 人名（创4：25）， 地名（书3：16）. 又如
0425：以拉， 人名（创36：4）， 地名（撒上17：2）.
4)有时两个不同的原文编号，中文缯为同一名字，如
0473 与 0477 均缯为：以利沙.
注：以上各点，在字典汇编中都有详尽说明，有时在经文中也附有说明.
十.新约中的'哈利路亚'（启19：1，3，4，6）一词，是源自旧约的希伯来文，但旧约中译却没有一次使用'哈利路亚'.原来希伯来文中'你们要赞美耶和华'一词的原文音译，就是：'哈利路亚?/span>.(你们要赞美=哈利路，耶和华的简称=亚. 参读（诗104：35）
有些译字，如：基路伯，在和合本的译文中，这三个字都有'口'旁，但一般的电脑中文字汇中都没有这样的字（有'口'旁的基路伯），所以就以基路伯来当作译字。其实这编号是音译，似乎可以勉强代替.
编后
承蒙好些弟兄姊妹自愿帮助并校对，以及在祷告中的扶持，使这书的编译工作得以顺利进行，并能早于预期完成.谢谢每一位有分于编译及祷告工作的弟兄姊妹，求主记念你们所摆上的那一分。愿一切荣耀都归给主！
本书的编译，承蒙谢德建弟兄，朱永毅弟兄诸多的指正，和实际的建议与鼓励，特此致谢.
末了，本书的全部电脑程序，均由小儿加德设计并制作，费上许多的时间与精力，求主悦纳他所献上的一分. 编者： 张伯琦 2007：10
参考书目
. The Englishman’s Hebrew
Concordance of The Old Testament
George V. Wigram
Hendrickson
Publishers, Inc.
. The Complete
Biblical Library;
World Library
Press Inc. Springfield, Missouri, U. S. A.
. The Exhaustive Concordance of the
Bible
James Strong, S.T.D., L.L.D.
Mac Donald Publishind Company
McLean,
Virginia 22101
. The Interlinear Bible
Hebrew-Greek-English
Jay P.
Green, Sr.
Hendrickson
Publishers
Peabody,
Massachusetts 01961-3473
. Die Heilige Schrift aus dem Grundtext uebersetzt;
Verlag R.
Brockhaus, Wuppertal 33. Auflage 1962,
. 简明圣经史地图解
梁天枢著
橄榄基金会出版
. 圣经人地名意义汇编
陈瑞庭
编著
归主出版社出版
. 新译 . 和合圣经
出版及发行 ： 环球圣经公会有限公司
版次 ： 第三印 （2005年3月)
本书编译时曾参考上列各书， 谨此申谢！