| 原文.音译: |
sabacqan… 沙巴赫他你 |
| 词类.次: |
动词 2 |
| 原文字根: |
离开 |
| 字义溯源: |
你离弃了我,撒巴各大尼;源自迦勒底文(H7662=离去),而H7662出自(H7733=弃绝).
这是主耶稣在十字架上七言之一,这话的音译乃是:撒巴各大尼,意为:你离弃了我.(拉马,撒巴各大尼;意为:你为何离弃我?).这话前面的:我的神,我的神;希伯来文音译:以利,以利(太27:46),或迦勒底文音译:以罗伊,以罗伊(可15:34).这个称呼和以利亚相似,所以那些观众就说,他叫以利亚呢. |
| 译字汇编: |
| 1) | 撒巴各大尼(2) 太27:46; 可15:34; |
|
|
| 经节汇编 (G4518) |
| 出现次数: |
总共（2）; 太（1）; 可（1）
|
|
太 27:46 |
约在那第九时辰[下午三时]，(那)耶稣大声喊着说，以利，以利，拉马撒巴各大尼；那就是，我的神，我的神，为甚麽离弃我?
|
|
可 15:34 |
正当(那)第九时辰，(那)耶稣大声喊着说，以罗伊，以罗伊，拉马，撒巴各大尼；繙出来就是我的(那)神，我的(那)神，你为甚麽离弃我?
|
|