马太福音   第 27 章    (马可福音)
27:1
到
G1096		了
G1161		早晨
G4405		，
(那些)
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		(那些)
G3588		民间
G2992		的
G3588		长老
G4245		，
大家
G3956		商
G2983		议
G4824		陷害
G2596		(那)
G3588		耶稣
G2424		，
要
G5620		治死
G2289		他
G0846		。
27:2
就
G2532		把他
G0846		捆绑着
G1210		解去
G0520		而
G2532		交给
G3860		那
G3588		巡抚
G2232		本丢
G4194		[钦定本加有此字]
彼拉多
G4091		。
27:3
这时候
G5119		，
那
G3588		卖
G3860		他的
G0846		犹大
G2455		看见
G1492		他
G3754		已经定了罪
G2632		，
就後悔
G3338		，
退回
G0654		[或用:4762]
(那些)
G3588		三十块
G5144		银钱
G0694		给那些
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		长老
G4245		，
说
G3004		，
27:4
我
G0264-		卖了
G3860		无辜之人的
G0121		血
G0129		，
有罪了
-G0264		。
那些人
G3588		却
G1161		说
G3004		，
那与
G4314		我们
G2248		何干?
G5101		你
G4771		承当罢
G3708		。
27:5
他
G4496-		就
G2532		把(那些)
G3588		银钱
G0694		丢
-G4496		在
G1519-		(那)
G3588		殿
G3485		里
-G1519		，
而
G2532		出
G0402		去
G0565		吊死了
G0519		。
27:6
但
G1161		那些
G3588		祭司长
G0749		拾起
G2983-		那些
G3588		银钱
G0694		来
-G2983		说
G2036		，
不
G3756		可
G1832		将其
G0846		放
G0906		入
G1519-		(那)
G3588		库
G2878		里
-G1519		，
因为
G1893		这是
G2076
血
G0129		价
G5092		。
27:7
於是
G1161		他们商
G2983		议
G4824		，
用
G1537		其
G0846		买了
G0059		窑户
G2763		的
G3588		(那)
G3588		田
G0068		，
作为
G1519		那些
G3588		外乡人的
G3581		坟地
G5027		。
27:8
所以
G1352		那块
G3588		田
G0068		，
直到
G2193		(那)
G3588		今日
G4594		还叫作
G2564		(那)
G1565		血
G0129		田
G0068		。
27:9
这就
G5119		应验了
G4137		藉着
G1223		那
G3588		先知
G4396		耶利米
G2408		(那)
G3588		所说的
G4483		，
说
G3004		，
而
G2532		我用
G2983		(那些)
G3588		三十块
G5144
银钱
G0694		，
(那)
G3588		被估定
G5091		的
G3588		价钱
G5092		，
那是
G3739		由
G0575		以色列
G2474		人
G5207		[或:儿子]
所估定的
G5091		，
27:10
他们
G1325-		就
G2532		用
-G1325		其
G0846		买了
G1519		[或:为着]
窑户
G2763		的
G3588		那
G3588		田
G0068		，
是照着
G2505		主
G2962		所吩咐
G4929-		我
G3427		的
-G4929		。
27:11
(那)
G3588		耶稣
G2424		便
G1161		站
G2476		在
G1715-		那
G3588		巡抚
G2232		面前
-G1715		，
而
G2532		那
G3588		巡抚
G2232		问
G1905		他
G0846		说
G3004		，
你
G4771		是
G1488-		那
G3588		犹太人
G2453		的
G3588		王
G0935		吗?
-G1488
(那)
G3588		耶稣
G2424		就
G1161		对他
G0846		说
G5346		，
你
G4771		说的是
G3004		。
27:12
当
G2532		他
G0846		被
G5259		那些
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		长老
G4245		(那)
G3588		控告
G2723		时
G1722		，
他
G0611-		都不
G3762		回答
-G0611		。
27:13
於是
G5119		(那)
G3588		彼拉多
G4091		对他
G0846		说
G3004		，
他们作见证告
G2649		你
G4675		这麽多的事
G4214		，
你
G0191-		没有
G3756		听见?
-G0191
27:14
而
G2532		他仍
G0611-		不
G3756		回答
-G0611		他
G0846		，
连
G4314		一句
G1520		话
G4487		也不
G3761		说
G0000		，
以致
G5620		那
G3588		巡抚
G2232		甚
G3029		觉希奇
G2296		。
27:15
那
G3588		巡抚
G2232		有一常例
G1486		，
每
G1161		逢
G2596		节期
G1859		，
随
G3739		他们所要
G2309		，
释放
G0630		一个
G1520		囚犯
G1198		给那
G3588		群众
G3793		。
27:16
当时
G5119		，
他们
G2192-		正
G1161		有
-G2192		一个
G1198-		出名的
G1978		囚犯
-G1198		叫
G3004		巴拉巴
G0912		。
27:17
所以
G3767		他们
G0846		聚集的时候
G4863		，
(那)
G3588		彼拉多
G4091		对他们
G0846		说
G2036		，
你们要
G2309		我释放
G0630		那一个
G5101		给你们?
G5213
巴拉巴
G0912		，
还是
G2228		那
G3588		称为
G3004-		基督
G5547		的
-G3004		耶稣
G2424		。
27:18
他原知道
G1492		，
他们
G3860-		因为
G1223		嫉妒
G5355		才
G3754		把他
G0846		解了来
-G3860		。
27:19
当
G1161		他
G0846		坐
G2521		(那)
G3588		堂审判
G0968		时
G1909		，
他的
G0848		(那)
G3588		夫人
G1135		打发人
G0649		来
G4314		对他
G0846		说
G3004		，
这
G1565		(个)
G3588		义人
G1342		乃
G2532
与你
G4671		无干
G3367		；
因为
G1063		今天
G4594		在
G2596-		梦
G3677		中
-G2596		，
我
G3958-		为
G1223		他
G0846		受了
-G3958-		许多的
G4183		苦
-G3958		。
27:20
然而
G1161		那些
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		(那些)
G3588		文士
G1122		挑唆
G3982		那些
G3588		群众
G3793		，
使
G2443		他们求要
G0154		(那)
G3588		巴拉巴
G0912		，
却要
G1161		除灭
G0622		(那)
G3588		耶稣
G2424		。
27:21
那
G3588		巡抚
G2232		就
G1161		问
G0611		他们
G0846		说
G2036		，
这(些)
G3588		两人
G1417		中
G0575		你们要
G2309		我释放
G0630		那一个
G5101-		给你们
G5213		呢?
-G5101		於是
G1161
他们
G3588		说
G2036		，
(那)
G3588		巴拉巴
G0912		。
27:22
(那)
G3588		彼拉多
G4091		就对他们
G0846		说
G3004		，
这样
G3767		，
那
G3588		称为
G3004-		基督
G5547		的
-G3004		耶稣
G2424		，
我要
G4160-		怎麽
G5101-		办
-G4160		呢?
-G5101
他们
G3004-		全都
G3956		说
-G3004		，
把他钉十字架
G4717		。
27:23
他
G3588		[指:巡抚]
却
G1161		说
G5346		，
然而
G1063		他作了
G4160		甚麽
G5101		恶事?
G2556		他们
G3588		便
G1161		极力的
G4057		喊着
G2896		说
G3004		，
钉他十字架
G4717		。
27:24
(那)
G3588		彼拉多
G4091		看见
G1492		这
G1161		既是
G3754		无
G3762		济於事
G5623		，
反
G0235		要
G3123		生
G1096		乱
G2351		，
就拿
G2983		水
G5204		在
G0561-		那些
G3588		群众
G3793		面前
-G0561
洗
G0633		(那些)
G3588		手
G5495		，
说
G3004		，
关於
G0575		这
G5127		义人
G1342		[钦定本加有此字]
的
G3588		血
G0129		，
我是
G1510		无辜的
G0121		，
你们
G5210		承当罢
G3700		[或:瞧罢]。
27:25
而
G2532		那
G3588		百姓
G2992		全都
G3956		回答
G0611		说
G2036		，
他的
G0848		(那)
G3588		血
G0129		归到
G1909		我们
G2248		和
G2532		我们的
G2257		那些
G3588		子孙
G5043		身上
G1909		。
27:26
於是
G5119		他释放
G0630		那
G3588		巴拉巴
G0912		给他们
G0846		，
却
G1161		把那
G3588		耶稣
G2424		鞭打了
G5417		，
交给人
G3860		为要
G2443		钉十字架
G4717		。
27:27
那时
G5119		巡抚
G2232		的
G3588		那些
G3588		兵丁
G4757		把(那)
G3588		耶稣
G2424		带
G3880		进
G1519		(那)
G3588		衙门
G4232		，
那
G3588		全
G3650		营兵
G4686		聚集
G4863		到
G1909-		他
G0846		那里
-G1909		。
27:28
他们
G1562-		给他
G0846		脱了衣服
-G1562		，
而
G2532		给他
G0846		穿上
G4060		一件
G5511-		朱红色的
G2847		袍子
-G5511		。
27:29
又
G2532		用
G1537		荆棘
G0173		编作
G4120		冠冕
G4735		，
戴
G2007		在
G1909-		他的
G0848		(那)
G3588		头
G2776		上
-G1909		，
并拿
G2532		一根苇子
G2563		放在
G1722-		他的
G0848		(那)
G3588
右手
G1188		里
-G1722		；
且
G2532		跪
G1120		在
G1715-		他
G0846		面前
-G1715		，
戏弄
G1702		他
G0846		说
G3004		，
恭喜
G5463-		犹太人
G2453		的
G3588		王
G0935		阿
-G5463		。
27:30
又
G2532		吐唾沫
G1716		在
G1519-		他
G0846		上面
-G1519		，
且
G2532		拿
G2983		着
G1519		(那)
G3588		苇子
G2563		打
G5180		他的
G0848		(那)
G3588		头
G2776		。
27:31
及至
G3753		他们戏弄过了
G1702		他
G0846		，
就
G2532		给他
G0846		脱了
G1562		(那)
G3588		袍子
G5511		，
仍
G2532		为他
G0846		穿上
G1746		他的
G0848		(那)
G3588		衣服
G2440		，
并
G2532		带
G0520		他
G0846		去
G1519		(那)
G3588		钉十字架
G4717		。
27:32
当
G1161-		他们出来
G1831		的时候
-G1161		，
遇见
G2147		一个古利奈
G2956		人
G0444		，
名叫
G3686		西门
G4613		；
就勉强
G0029		这人
G5126		，
好来
G2443
背负
G0142		他的
G0848		(那)
G3588		十字架
G4716		。
27:33
就
G2532		来
G2064		到
G1519		一个地方
G5117		，
名叫
G3004		各各他
G1115		，
就
G3739		是
G2076		称为
G3004		髑髅
G2898		地
G5117		。
27:34
他们给
G1325		他
G0846		喝
G4095		用
G3326		苦胆
G5521		调和的
G3396		酒
G3631		醋
G3690		[钦定本不用酒,却用醋]。
他尝了
G1089		，
就
G2532
不
G3756		肯
G2309		喝
G4095		。
27:35
他们既
G4717-		把他
G0846		钉了十字架
-G4717		，
就
G1161		拈
G0906		阄
G2819		分
G1266		他的
G0848		(那些)
G3588		衣服
G2440		；
[钦定本加有下面三片
语]
这要
G2443		应验
G4137		藉
G5259		(那)
G3588		先知
G4396		(那)
G3588		所说的
G2036		，
他们
G1266-		彼此
G1438		分了
-G1266		我的
G3450		那些
G3588		外衣
G2440		，
而
G2532
为
G1909		我的
G3450		那
G3588		里衣
G2441		拈
G0906		阄
G2819		。
27:36
以後
G2532		就坐
G2521		在那里
G1563		看守
G5083		他
G0846		。
27:37
并
G2532		在
G1883-		他的
G0848		(那)
G3588		头
G2776		以上
-G1883		，
安一个牌子
G2007		，
写着
G1125		他的
G0848		(那)
G3588		罪状：
G0156		这
G3778		是
G2076		(那些)
G3588
犹太人
G2453		的
G3588		王
G0935		耶稣
G2424		。
27:38
当时
G5119		，
有
G0000		两个
G1417		强盗
G3027		和
G4862-		他
G0846		同
-G4862		钉十字架
G4717		，
一个
G1520		在
G1537		右边
G1188		而
G2532		一个
G1520		在
G1537		左边
G2176		。
27:39
但
G1161		那些
G3588		经过的人
G3899		讥诮
G0987		他
G0846		，
摇着
G2795		他们的
G0848		(那些)
G3588		头
G2776		而
G2532		说
G3004		，
27:40
你这
G3588-		拆毁
G2647		那
G3588		殿
G3485		，
在
G1722		三
G5140		天
G2250		又
G2532		建造起来
G3618		的
-G3588		，
可以救
G4982-		你自己
G4572		罢
-G4982		；
如果
G1487		你是
G1488		(那)
G3588
神的
G2316		儿子
G5207		，
就
G2532		从
G0575-		这
G3588		十字架
G4716		上
-G0575		下来罢
G2597		。
27:41
那些
G3588		祭司长
G0749		和
G3326		(那些)
G3588		文士
G1122		及
G2532		长老
G4245		也
G2532		是这样
G3668		戏弄着
G1702		说
G3004		，
27:42
他救了
G4982		别人
G0243		，
不
G3756		能
G1410		救
G4982		自己
G1438		。
他是
G2076		以色列的
G2474		王
G0935		，
现在
G3568		可以
G2597-		从
G0575-		(那)
G3588		十字架
G4716
上
-G0575		下来
-G2597		，
我们
G4100-		就
G2532		信
-G4100		从
G1909		他
G0846		。
27:43
他倚
G3982		靠
G1909		(那)
G3588		神
G2316		，
他(神)
G2309-		若
G1487		喜悦
-G2309		他
G0846		，
现在
G3568		可以救
G4506		他
G0846		；
因为
G1063		他曾说
G2036		，
我是
G1510
(那)
G3754		神的
G2316		儿子
G5207		。
27:44
那些
G3588		和他
G0846		同钉十字架
G4957		的
G3588		强盗
G3027		竟
G1161		也是
G2532		这
G3588		样的
G0846		讥诮
G3679		[或:辱骂]
他
G0846		。
27:45
从
G0575		这
G1161		第六
G1623		时辰
G5610		到
G2193		第九
G1766		时辰
G5610		[即从午正到下午三时]，
那
G3588		遍
G3956		地
G1093		都
G1909		变成
G1096		黑暗了
G4655		。
27:46
约
G4012		在
G1161		那
G3588		第九
G1766		时辰
G5610		[下午三时]，
(那)
G3588		耶稣
G2424		大
G3173		声
G5456		喊着
G0310		说
G3004		，
以利
G2241		，
以利
G2241		，
拉马
G2982
撒巴各大尼
G4518		；
那
G5123		就是
G2075		，
我的
G3450		神
G2316		，
我的
G3450		神
G2316		，
为甚麽
G2444		离弃
G1459		我?
G3165
27:47
但
G1161		那些
G3588		站
G2476-		在那里
G1563		的人
-G2476		，
有的
G5100		听见
G0191		就说
G3004		，
这个人
G3778		呼叫
G5455-		(着)
G3754		以利亚
G2243		呢
-G5455		。
27:48
其
G0846		中
G1537		一人
G1520		就
G2532		赶紧
G2112		跑去
G5143		，
而
G2532		拿
G2983		海绒
G4699		蘸满
G4130		着
G5037		醋
G3690		，
且
G2532		绑在
G4060-		苇子
G2563		上
-G4060		，
给他
G0846		喝
G4222		。
27:49
那些
G3588		其余的人
G3062		却
G1161		说
G2036		，
且等着
G0863		看
G1492		以利亚
G2243		是否
G1487		[或:果真]
来
G2064		救
G4982		他
G0846		。
27:50
但
G1161		(那)
G3588		耶稣
G2424		又
G3825		大
G3173		声
G5456		喊叫
G2896		，
(那)
G3588		气
G4151		[或:灵]
就断了
G0863		[或:离开了]。
27:51
而
G2532		看哪
G2400		，
那
G3588		殿里
G3485		的
G3588		幔子
G2665		，
从
G0575		上
G0509		到
G2193		下
G2736		裂
G4977		为
G1519		两
G1417		半
G0000		；
(那)
G3588		地
G1093		也
G2532		震动
G4579		，
(那些)
G3588
磐石
G4073		也
G2532		崩裂
G4977		。
27:52
那些
G3588		坟墓
G3419		也
G2532		开了
G0455		；
许多
G4183		(那些)
G3588		已睡
G2837		[或:长眠着]
圣徒的
G0040		身体
G4983		也
G2532		复起了
G1453		。
27:53
到
G2532		他的(耶稣的)
G0848		(那)
G3588		复活
G1454		以後
G3326		，
他们(已睡圣徒)
G1831-		从
G0575-		(那些)
G3588		坟墓
G3419		里
-G0575		出来
-G1831		，
进了
G1519		(那)
G3588		圣
G0040		城
G4172		，
而向
G2532		许多人
G4183		显出来
G1718		。
27:54
但
G1161		那
G3588		百夫长
G1543		和
G2532		那些
G3588		与
G3326-		他
G0846		一同
-G3326		看守
G5083-		(那)
G3588		耶稣
G2424		的人
-G5083		，
看见
G1492		这
G3588		地震
G4578		，
并
G2532		那些
G3588
所发生的事
G1096		，
就极其
G4970		害怕
G5399		，
说
G3004		，
这
G3778		真
G0230		是
G2258		神的
G2316		儿子
G5207		。
27:55
还
G1161		有
G2258		好些
G4183		妇女
G1135		在那里
G1563		，
从
G0575		远处
G3113		观看
G2334		；
她们
G3748		从
G0575		(那)
G3588		加利利
G1056		跟随
G0190		(那)
G3588		耶稣
G2424
服事
G1247-		他
G0846		的
-G1247		。
27:56
内中
G1722		乃
G3739		有
G2258		抹大拉
G3094		的
G3588		马利亚
G3137		，
又
G2532		雅各
G2385		和
G2532		约西
G2500		的
G3588		母亲
G3384		(那)
G3588		马利亚
G3137		，
并有
G2532		西庇太
G2199
那些
G3588		儿子
G5207		的
G3588		母亲
G3384		。
27:57
到
G1096		了
G1161		晚上
G3798		，
一个
G0444-		富有的
G4145		人
-G0444		，
名叫
G5122		约瑟
G2501		，
来
G2064		自
G0575		亚利马太
G0707		，
他
G3739		自己
G0846		也
G2532		是
G3100-		耶稣
G2424
的
G3588		门徒
-G3100		。
27:58
这人
G3778		去见
G4334		(那)
G3588		彼拉多
G4091		，
求
G0154		(那)
G3588		耶稣
G2424		的
G3588		身体
G4983		；
於是
G5119		(那)
G3588		彼拉多
G4091		吩咐
G2753		给
G0591		他
G0000		。
27:59
而
G2532		(那)
G3588		约瑟
G2501		取了
G2983		(那)
G3588		身体
G4983		，
用
G1722		乾净的
G2513		细麻布
G4616		裹
G1794		它
G0846		[身体]。
27:60
便
G2532		将它(身体)
G0846		安放
G5087		在
G1722-		自己的
G0848		(那)
G3588		新
G2537		坟墓
G3419		里
-G1722		，
就是
G3739		他凿
G2998		在
G1722-		(那)
G3588		磐石
G4073		里的
-G1722		，
又
G2532		辊
G4351		大
G3173		石头
G3037		到那
G3588		墓
G3419		的
G3588		门口
G2374		，
就去了
G0565		。
27:61
但
G1161		有
G2258		抹大拉
G3094		的
G3588		马利亚
G3137		，
和
G2532		那
G3588		另一个
G0243		马利亚
G3137		在那里
G1563		，
对着
G0561		那
G3588		坟墓
G5028		坐着
G2521		。
27:62
及至
G1161		那
G3588		次日
G1887		，
就
G3748		是
G2076		那
G3588		预备日
G3904		後
G3326		一天
G0000		，
那些
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		那些
G3588		法利赛人
G5330		聚集
G4863		，
来见
G4314		彼拉多
G4091		说
G3004		，
27:63
大人
G2962		，
我们记得
G3415		，
因为
G3754		那
G1565		(个)
G3588		诱惑人的
G4108		还
G2089		活着时
G2198		，
曾说
G2036		，
三
G5140		日
G2250		後
G3326		我要复活
G1453		。
27:64
因此
G3767		，
当吩咐人
G2753		将那
G3588		坟墓
G5028		把守得妥当
G0805		，
直等到
G2193		(那)
G3588		第三
G5154		日
G2250		；
恐怕
G3379		他的
G0848
(那些)
G3588		门徒
G3101		前来
G2064		把他
G0846		偷了去
G2813		，
就
G2532		对那
G3588		百姓
G2992		说
G2036		，
他
G1453-		从
G0575-		(那)
G3588		死
G3498		里
-G0575		复活了
-G1453		；
这样
G2532		，
那
G3588		後来的
G2078		迷惑
G4106		，
比那
G3588		先前的
G4413		是
G2071		更厉害了
G5501		。
27:65
(那)
G3588		彼拉多
G4091		对他们
G0846		说
G5346		，
你们有
G2192		看守的兵
G2892		；
去罢
G5217		，
尽
G5613		你们所能的
G1492		，
把守妥当
G0805		。
27:66
他们
G3588		就
G1161		带着
G3326-		那
G3588		看守的兵
G2892		同
-G3326		去
G4198		，
封了
G4972		(那)
G3588		石头
G3037		，
将那
G3588		坟墓
G5028		把守妥当
G0805		。