| 原文.音译: |
￠n￡keimai 安那-咳买 |
| 词类.次: |
动词 14 |
| 原文字根: |
向上-卧 |
| 字义溯源: |
侧躺,躺下,侧躺在桌旁,斜靠,宾客,同席,坐席;昔日坐席,系侧躺着在桌旁而取食,所以这字有坐席的含意.由(0303*=上,回复)与(2749*=躺)组成.
这字原文有四个字义:
1)委身於
2)安息於
3)有赖於
4)侧躺於桌旁
根据这一个字义标准,有原文专家说,英文钦定本对这编号的译文(坐席,坐下,斜靠,宾客,…等),全都不够准确.
同义字:
1)0345,侧躺
2)0347,倾身向後
3)0377,靠後,坐席
4)2621,躺下
5)2749,手脚伸开地躺卧 |
| 译字汇编: |
| 1) | 坐席的(4) 路22:27; 路22:27; 约12:2; 约13:28; | | 2) | 坐席(3) 太9:10; 可14:18; 可16:14; | | 3) | 坐...客(1) 太22:10; | | 4) | 他...坐席(1) 太26:20; | | 5) | 斜靠(1) 约13:23; | | 6) | 坐着的人(1) 约6:11; | | 7) | 同席人(1) 可6:26; | | 8) | 宾客(1) 太22:11; | | 9) | 在坐席时(1) 太26:7; |
|
|
| 经节汇编 (G0345) |
| 出现次数: |
总共（14）; 太（5）; 可（3）; 路（2）; 约（4）
|
|
太 9:10 |
而当他在那屋里坐席的时候，(而)看哪，有好些税吏和罪人来，与(那)耶稣并他的(那些)门徒一同坐席。
|
|
太 22:10 |
那些仆人就出去到那些路上，凡他们遇见的，不论善和恶，全都召聚了来；那婚筵[或作:婚厅]就坐满了客。
|
|
太 22:11 |
当(那)王进来观看那些宾客时，见那里有一人没有穿着婚筵服装。
|
|
太 26:7 |
一个女人来到他那里，拿着[原文:有]一玉瓶极贵的香膏，而在坐席时，浇在他的(那)头上。[钦定本加有:而他侧靠在席旁.]
|
|
太 26:20 |
到了那晚上，他和(那些)十二个门徒坐席。
|
|
可 6:26 |
那王就显出忧愁；但因那些誓言，和那些同席人，就不愿推辞她。
|
|
可 14:18 |
当他们坐席正吃时，(那)耶稣说，我实在告诉你们，如今你们中间有一个(那)与我同吃的人要卖我了。
|
|
可 16:14 |
後来当他们(那些)十一人坐席的时候，他就显现并且责备他们的(那)不信和心硬；因为他们不信那些在他复活後看见他的人。
|
|
路 22:27 |
到底谁为大，是那坐席的或是那服事人的?岂不是那坐席的?然而我是在你们中间，如同那服事人的。
|
|
约 6:11 |
於是(那)耶稣拿起(那些)饼，就祝谢了，并且分给[钦定本加有:那些门徒，而那些门徒再给]那些坐着的人；而分(那些)鱼也是这样，随着他们所要的。
|
|
约 12:2 |
於是他们在那里为他预备了筵席；(那)马大在伺候，而且(那)拉撒路是那些同他坐席的一个。
|
|
约 13:23 |
他的那些门徒中的一个，是(那)耶稣所爱的，斜靠在(那)耶稣的怀里。
|
|
约 13:28 |
那些坐席的，却没有一个知道，他为甚麽对他说这话。
|
|