(马可福音)    路加福音   第 22 章    (约翰福音)
22:1
如今
G1161		，
那
G3588-		又名
G3004		逾越
G3957		的
-G3588		(那些)
G3588		除酵
G0106		(那)
G3588		节
G1859		近了
G1448		。
22:2
那些
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		(那些)
G3588		文士
G1122		在
G2532		想法子
G2212		怎样
G4459		去
G3588		杀害
G0337		他
G0846		；
因为
G1063		他们惧怕
G5399		(那)
G3588
百姓
G2992		。
22:3
这时
G1161		，
撒但
G4567		进
G1525		入
G1519		那
G3588		称为
G2564		加略人
G2469		犹大
G2455		，
他本是
G5607		属於
G1537		那
G3588		十二个人的
G1427		数目
G0706		的
G3588		。
22:4
而
G2532		他去
G0565		和那些
G3588		祭司长
G0749		并
G2532		守殿官
G4755		商量
G4814		，
要
G3588		怎样
G4459		把
G3588		他
G0846		交给
G3860		他们
G0846		。
22:5
他们
G5463-		便
G2532		欢喜
-G5463		，
就
G2532		约定
G4934		给
G1325		他
G0846		银子
G0694		。
22:6
於是
G2532		他应允了
G1843		，
就
G2532		找
G2212		机会
G2120		，
当那
G3588-		群众
G3793		不在跟前
G0817		时
-G3588		，
把他
G0846		交给
G3860		他们
G0846		。
22:7
当
G1161		(那些)
G3588		除酵节日
G0106		，
就是
G3739		须
G1163		宰
G2380-		(那)
G3588		逾越
G3957		羊羔
-G2380		那
G3588		一天
G2250		到了
G2064		。
22:8
他
G0649-		就
G2532		打发
-G0649		彼得
G4074		和
G2532		约翰
G2491		，
说
G2036		，
你们去
G4198		为我们
G2254		预备
G2090		逾越
G3957		筵席
G3588		，
好叫
G2443		我们吃
G5315		。
22:9
他们
G3588		却
G1161		对他
G0846		说
G2036		，
你要
G2309		我们
G2090-		在那里
G4226		预备?
-G2090
22:10
他
G3588		便
G1161		对他们
G0846		说
G2036		，
看哪
G2400		，
你们
G5216		进
G1525		了
G1519		(那)
G3588		城
G4172		，
你们
G5213		要遇见
G4876		一个人
G0444		，
拿着
G0941		一瓶
G2765
水
G5204		，
你们就跟着
G0190		他
G0846		，
到
G1519		他
G1531-		所
G3739		进
-G1531		的
G3588		房子
G3614		里去
G1519		。
22:11
就
G2532		对那
G3588		家
G3614		的
G3588		主人
G3617		说
G2046		，
(那)
G3588		夫子
G1320		对你
G4671		说
G3004		，
(那)
G3588		客房
G2646		在
G2076		那里?
G4226		我
G5315-		与
G3326		我的
G3450		那些
G3588
门徒
G3101		好
G0000		在那里
G3699		吃
-G5315		逾越
G3957		筵席
G3588		。
22:12
他就
G2548		必指给
G1166		你们
G5213		摆设整齐的
G4766		一大
G3173		楼间
G0508		，
你们就
G2090-		在那里
G1563		预备
-G2090		。
22:13
於是
G1161		他们去了
G0565		，
所遇见的
G2147		，
正如
G2531		他
G2046-		对他们
G0846		所说的
-G2046		，
他们
G2090-		就
G2532		预备
-G2090		逾越
G3957		筵席
G3588		。
22:14
如今
G2532		，
当
G3753		那
G3588		时候
G5610		到了
G1096		，
他坐席
G0377		，
那些
G3588		使徒
G0652		也
G2532		和
G4862-		他
G0846		同
-G4862		坐
G0000		。
22:15
他
G2036-		就
G2532		对
G4314		他们
G0846		说
-G2036		，
我
G1937-		渴望着
G1939		愿意
-G1937		在
G3588		我
G3165		(那)
G3588		受害
G3958		以先
G4253		，
和
G3326		你们
G5216		吃
G5315		这
G5124		个
G3588		逾越
G3957
的筵席
G0000		。
22:16
为此
G1063		我告诉
G3004		你们
G5213		，
就是
G3754		我
G5315-		决
G3756		不
G3361		再
G0575		吃
-G5315		它
G0846		，
直
G2193		到
G3755		成就
G4137		在
G1722-		(那)
G3588		神
G2316		的
G3588		国
G0932		里
-G1722		。
22:17
然後
G2532		，
他接过
G1209		杯
G4221		，
祝谢了
G2168		，
说
G2036		，
你们拿
G2983		这个
G5124		，
在
G2532		你们自己
G1438		之间
G1519		分着
G1266		喝
G0000		。
22:18
故此
G1063		我告诉
G3004		你们
G5213		，
从
G0575		(那)
G3588		今後
G3568		我
G4095-		决
G3756		不
G3361		喝
-G4095		出自
G0575		这
G3588		葡萄
G0288		的
G3588		汁
G1079a		，
直
G2193		等
G3739		(那)
G3588		神
G2316
的
G3588		国
G0932		来到
G2064		。
22:19
就
G2532		拿起
G2983		饼
G0740		，
祝谢了
G2168		，
擘开了
G2806		，
就
G2532		递给
G1325		他们
G0846		，
说
G3004		，
这
G5124		是
G2076		我的
G3450		(那)
G3588		身体
G4983		，
(那)
G3588		为
G5228		你们
G5216		舍的
G1325		；
你们
G4160-		如此
G5124		行
-G4160		，
为的
G1519		(那)
G3588		记念
G0364		我
G1699		。
22:20
(那)
G3588		饭
G1172		後
G3326		也
G2532		照样的
G5615		拿起
G0000		(那)
G3588		杯
G4221		，
说
G3004		，
这
G5124		(个)
G3588		杯
G4221		是用
G1722		我
G3450		的
G3588		血
G0129		所立
G0000		的
G3588		新
G2537		约
G1242		，
那是
G3588		为着
G5228		你们
G5216		流出来的
G1632		。
22:21
然而
G4133		看哪
G2400		，
那
G3588-		卖
G3860		我
G3165		之人
-G3588		的
G3588		手
G5495		，
和
G3326-		我
G1700		一同
-G3326		在
G1909-		(这)
G3588		桌子
G5132		上
-G1909		。
22:22
至於
G3754		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		固然
G3303		要照
G2596		那
G3588		所预定的
G3724		去世
G4198		；
但是
G4133		经由
G1223		他
G3739		出卖
G3860		的
G3588		那
G1565		人
G0444
有祸了
G3759		。
22:23
他们
G0846		就
G2532		开始
G0756		彼
G4314		此
G1438		对问
G4802		，
那麽
G0686		在
G1498		他们
G0846		之间
G1537		(那)
G3588		谁是
G5101		那
G3588		要
G3195		作
G4238		这事
G5124		的人
G3588		。
22:24
如今
G2532		却
G1161		在
G1722-		他们
G0846		中间
-G1722		起了
G1096		争论
G5379		，
(就是)
G3588		他们中
G0846		那一个
G5101		算
G1380		为
G1511		大
G3187		。
22:25
他
G3588		便
G1161		对他们
G0846		说
G2036		，
那些
G3588		外邦人
G1484		有
G3588		君王
G0935		治理
G2961		他们
G0846		；
而
G2532		那些
G3588		掌权管理
G1850		他们的
G0846		，
被称为
G2564		恩主
G2110		；
22:26
但是
G1161		你们
G5210		不可
G3756		这样
G3779		；
你们
G5213		中间
G1722		那
G3588		为大的
G3187		，
倒
G0235		要
G1096		像
G5613		那
G3588		年幼的
G3501		；
而
G2532		那
G3588		为首领的
G2233		，
要像
G5613		那
G3588		服事人的
G1247		。
22:27
到底
G1161		谁
G5101		为大
G3187		，
是那
G3588		坐席的
G0345		或是
G2228		那
G3588		服事人的?
G1247		岂不是
G3780		那
G3588		坐席的?
G0345		然而
G1161		我
G1473
是
G1510		在
G1722		你们
G5216		中间
G3319		，
如同
G5613		那
G3588		服事人的
G1247		。
22:28
那些
G3588		常
G1265		和
G3326		我
G1700		在
G1722-		我的
G3450		(那些)
G3588		磨炼
G3986		之中的
-G1722		，
乃
G1161		是
G2075		你们
G5210		。
22:29
而我
G2504		将国
G0932		赐给
G1303		你们
G5213		，
正如
G2531-		我
G3450		那
G3588		父
G3962		赐给
G1303		我
G3427		一样
-G2531		。
22:30
叫
G2443		你们
G2068-		在
G1722-		我
G3450		的
G3588		国
G0932		里
-G1722		，
在
G1909-		我
G3450		的
G3588		席
G5132		上
-G1909		可以吃
-G2068		和
G2532		喝
G4095		；
并且
G2532		坐
G2523		在
G1909-		宝座
G2362		上
-G1909		，
审判
G2919
以色列
G2474		的
G3588		(那些)
G3588		十二
G1427		支派
G5443		。
22:31
西门
G4613		，
西门
G4613		，
看哪
G2400		，
(那)
G3588		撒但
G4567		想要得着
G1809		你们
G5209		，
(那)
G3588		好像
G5613-		筛
G4617		(那)
G3588		麦子
G4621		一样
-G5613		；
22:32
但是
G1161		我
G1473		已经
G1189-		为
G4012		你
G4675		祈求
-G1189		，
叫
G2443		你
G1587-		不
G3361		失去
-G1587		你的
G4675		(那)
G3588		信
G4102		；
而
G2532		你回头
G1994		以後
G4218		，
要坚固
G4741
你的
G4675		(那些)
G3588		弟兄
G0080		。
22:33
但
G1161		他
G3588		[指:彼得]
对他(主)
G0846		说
G2036		，
主阿
G2962		，
我是
G1510		预备
G2092		和
G3326		你
G4675		同
G2532		下
G1519		监
G5438		，
并
G2532		进
G4198		到
G1519		死
G2288		。
22:34
他
G3588		却
G1161		说
G2036		，
彼得
G4074		，
我告诉
G3004		你
G4671		，
今日
G4594		鸡
G0220		未
G3756		叫
G5455		前
G2193		，
你要
G0533-		三次
G5151		否认着
-G0533		不
G3361		认
G1492		我
G3165		。
22:35
他
G2036-		又
G2532		对他们
G0846		说
-G2036		，
我差
G0649-		你们
G5209		出去
-G0649		时
G3753		，
没有
G0817		钱囊
G0905		，
和
G2532		口袋
G4082		，
与
G2532		鞋
G5266		，
你们缺少
G5302
甚麽
G5100		没有?
G3361		他们
G3588		就
G1161		说
G2036		，
没有
G3762		。
22:36
然而
G1161		他
G2036-		对他们
G0846		说
-G2036		，
但
G0235		如今
G3568		那
G3588-		有
G2192		钱囊
G0905		的
-G3588		可以带着
G0142		，
同样的
G3668		也
G2532		要带着
G0000		口袋
G4082		；
而
G2532		那
G3588-		没
G3361		有
G2192		的
-G3588		要卖
G4453		他的
G0848		(那)
G3588		衣服
G2440		去
G2532		买
G0059		刀
G3162		。
22:37
为此
G1063		我告诉
G3004		你们
G5213		，
就是
G3754		那
G3588		所写着的：
G1125		他
G3049-		却
G2532		被列
-G3049		在
G3326-		(那)
G3588		罪犯
G0459		之中
-G3326		。
这话
G5124
必须
G1163		应验
G5055		在
G1722-		我
G1698		身上
-G1722		，
因为
G1063		那
G3588-		关系
G4012		我
G1700		的事
-G3588		，
都
G2532		要
G2192		成就
G5056		。
22:38
他们
G3588		就
G1161		说
G2036		，
主阿
G2962		，
请看
G2400		，
这里有
G5602		两把
G1417		刀
G3162		；
他
G3588		便
G1161		对他们
G0846		说
G2036		，
这是
G2076		够了
G2425		。
22:39
如今
G2532		他出来
G1831		，
照
G2596		(那)
G3588		常
G1485		往
G1519		(那些)
G3588		橄榄
G1636		(那)
G3588		山
G3735		去
G4198		；
那些
G3588		门徒
G3101		也
G2532		都
G1161		跟随
G0190		他
G0846		。
22:40
既
G1161		到
G1096		了
G1909		那
G3588		地方
G5117		，
他
G2036-		对他们
G0846		说
-G2036		，
你们要祷告
G4336		，
免得
G3361		进
G1525		入
G1519		迷惑
G3986		。
22:41
於是
G2532		他
G0846		离
G0645		开
G0575		他们
G0846		，
约有
G5616		扔
G1000		一块石头
G3037		之远
G0000		，
便
G2532		(那些)
G3588		跪
G1119		下
G5087		祷告
G4336		，
22:42
说
G3004		，
父阿
G3962		，
倘若
G1487		你愿意
G1014		，
把
G3588		这
G5124		杯
G4221		从
G0575		我
G1700		撤去
G3911		；
然而
G4133		不要
G3361		成就
G0000		我的
G3450		(那)
G3588		意思
G2307		，
只要
G0235		成就
G1096		(那)
G3588		你的
G4674		意思
G0000		。
22:43
有
G1161		一位天使
G0032		从
G0575-		天
G3772		上
-G0575		向他
G0846		显现
G3700		，
给他
G0846		加添力量
G1765		。
22:44
而
G2532		他
G4336-		在
G1722-		极
G1096		伤痛
G0074		中
-G1722		，
祷告
-G4336		更加恳切
G1617		[钦定本用1619]；
并且
G2532		他的
G0848		(那)
G3588
汗
G2402		流
G1096		如
G5616		大
G2361-		血
G0129		点
-G2361		，
滴
G2597		在
G1909-		(那)
G3588		地
G1093		上
-G1909		。
22:45
他
G0450-		从
G0575-		(那)
G3588		祷告
G4335		中
-G0575		起来
-G0450		，
就
G2532		来
G2064		到
G4314-		那些
G3588		门徒
G3101		那里
-G4314		，
见
G2147		他们
G0846		因
G0575		(那)
G3588		忧愁
G3077		睡着了
G2837		。
22:46
就
G2532		对他们
G0846		说
G2036		，
你们
G2518-		为甚麽
G5101		睡觉?
-G2518		起来
G0450		祷告
G4336		，
免
G3361		得
G2443		进
G1525		入
G1519		迷惑
G3986		。
22:47
他
G0846		还在
G2089		说话时
G2980		，
看哪
G2400		来了
G0000		一群人
G3793		，
而
G2532		(那些)
G3588		十二个的
G1427		一个
G1520		名叫
G3004		犹大
G2455		的
G3588		，
走在
G4281-		他们
G0846		前面
-G4281		，
就
G2532		走近
G1448		(那)
G3588		耶稣
G2424		，
要与他
G0846		亲嘴
G5368		。
22:48
耶稣
G2424		就
G1161		对他
G0846		说
G2036		，
犹大
G2455		，
你
G3860-		用亲嘴
G5370		的暗号
G0000		出卖
-G3860-		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		麽?
-G3860
22:49
然而
G1161		那些
G3588-		围着
G4012		他
G0846		的人
-G3588		看见
G1492		那
G3588		光景
G2071		，
就说
G2036		，
主阿
G2962		，
我们
G3960-		可否
G1487		拿
G1722		刀
G3162		砍?
-G3960
22:50
他们
G0846		当中
G1537		有
G5100-		一个
G1520		人
-G5100		，
就
G2532		把(那)
G3588		大祭司
G0749		的
G3588		仆人
G1401		砍了一刀
G3960		，
而
G2532		削掉了
G0851		他的
G0848
(那)
G3588		右
G1188		(那)
G3588		耳
G3775		。
22:51
於是
G1161		(那)
G3588		耶稣
G2424		就
G0611		说
G2036		，
到
G2193		这地步
G5127		，
你们容让罢
G1439		，
就
G2532		摸
G0680		那
G3588		耳朵
G5621		，
治好了
G2390		他
G0846		。
22:52
耶稣
G2424		便
G1161		对
G4314		那些
G3588		来
G3854		拿
G1909		他的
G0848		祭司长
G0749		，
和
G2532		(那)
G3588		守
G0000		殿
G2411		官
G4755		，
并
G2532		长老
G4245		说
G2036		，
你们
G1831-		带着
G3326
刀
G3162		和
G2532		棒
G3586		出来
-G1831		，
如同
G5613-		拿
G1909		强盗
G3027		麽?
-G5613
22:53
我
G3450		每
G2596		天
G2250		是
G5607		同
G3326		你们
G5216		在
G1722-		(那)
G3588		殿
G2411		里
-G1722		，
你们
G1614-		没有
G3756		下
-G1614		(那些)
G3588		手
G5495		拿
G1909		我
G1691		；
现在
G3778		却
G0235		是
G2076		你们的
G5216
(那)
G3588		时候
G5610		，
和
G2532		(那)
G3588		黑暗
G4655		的
G3588		权势
G1849		。
22:54
他们
G4815-		便
G1161		拿
-G4815		住
G0071		他
G0846		，
而
G2532		带
G1521		到
G1519-		(那)
G3588		大祭司
G0749		的
G3588		宅
G3624		里
-G1519		；
(那)
G3588		彼得
G4074		却
G1161		远远的
G3113		跟着
G0190		。
22:55
他们
G4014a-		便
G1161		在
G1722		(那)
G3588		院
G0833		中
G3319		生了
-G4014a		火
G4442		，
且
G2532		一同坐着
G4776		；
(那)
G3588		彼得
G4074		坐在
G2521		他们
G0846		中间
G3319		。
22:56
有
G1161		一个
G5100		使女
G3814		，
看见
G1492		他
G0846		靠近
G4314		(那)
G3588		火
G0000		光
G5457		坐着
G2521		，
於是
G2532		定睛看
G0816		他
G0846		，
说
G2036		，
这个人
G3778
也
G2532		曾是
G2258		和
G4862-		他
G0846		一起的
-G4862		。
22:57
他
G3588		[指:彼得]
却
G1161		不承认
G0720		，
说
G3004		，
女子
G1135		，
我
G1492-		不
G3756		认得
-G1492		他
G0846		。
22:58
又
G2532		过了
G3326		不多时
G1024		，
另一个人
G2087		看见
G1492		他
G0846		，
说
G5346		，
你
G4771		也
G2532		是
G1488		他们
G0846		中间的
G1537		；
但
G1161		(那)
G3588		彼得
G4074
说
G5346		，
人阿
G0444		，
我
G1510-		不
G3756		是
-G1510		。
22:59
再
G2532		过了
G1339		约
G5616		一
G3391		小时
G5610		，
别的
G0243		一个人
G5100		极力的
G1340		说
G3004		，
这人
G3778		确
G1909		实
G0225		曾是
G2258		同
G2532		他
G0846		一起的
G3326		；
因为
G1063		他
G2076-		也
G2532		是
-G2076		加利利人
G1057		。
22:60
(那)
G3588		彼得
G4074		便
G1161		说
G2036		，
人阿
G0444		，
我
G1492-		不
G3756		晓得
-G1492		你说的
G3004		是甚麽
G3739		；
他
G0846		正说话
G3004		之间
G2089		，
立刻
G3916
鸡
G0220		就
G2532		叫了
G5455		。
22:61
(那)
G3588		主
G2962		便
G2532		转过身来
G4762		，
看着
G1689		(那)
G3588		彼得
G4074		；
(那)
G3588		彼得
G4074		就
G2532		想起
G5279		(那)
G3588		主
G2962		如何
G5613		对他
G0846
所说
G2036		的
G3588		话
G3056		，
就是
G3754		今日
G4594		鸡
G0220		叫
G5455		以前
G4250		，
你要
G0533-		三次
G5151		不认
-G0533		我
G3165		。
22:62
他
G1831-		就
G2532		出
G1854		去
-G1831		痛
G4090		哭
G2799		。
22:63
如今
G2532		那些
G3588		看守
G4912		他(耶稣)
G0846		的
G3588		人
G0435		，
鞭打着
G1194		戏弄
G1702		他
G0846		。
22:64
又
G2532		蒙着
G4028		他
G0846		[钦定本加有:就打他的脸]，
问
G1905		说
G3004		，
说预言罢
G4395		，
那
G3588-		打
G3817		你
G4571		的
-G3588		是
G2076
谁?
G5101
22:65
他们
G3004-		还
G2532		说
-G3004		许多
G4183		别的话
G2087		，
去
G1519		辱骂
G0987		他
G0846		。
22:66
而
G2532		当
G5613-		天
G2250		晓
G1096		时
-G5613		，
民间
G2992		的
G3588		众
G3588		长老
G4244		连
G5037		祭司长
G0749		和
G2532		文士
G1122		都聚集
G4863		；
他们
G0520-		就
G2532		把他
G0846		带
-G0520		到
G1519-
他们的
G0846		(那)
G3588		公会
G4892		里
-G1519		，
说
G3004		，
22:67
你
G4771		若
G1487		是
G1488		(那)
G3588		基督
G5547		，
就告诉
G2036		我们
G2254		。
他
G2036-		便
G1161		对他们
G0846		说
-G2036		，
我
G2036-		若
G1437		告诉
-G2036		你们
G5213		，
你们
G4100-
也
G0000		决
G3756		不
G3361		相信
-G4100		。
22:68
然而
G1161		我
G2065-		若
G1437		发问
-G2065		，
你们
G0611-		总
G3756		不
G3361		回答
-G0611		[钦定本作:不回答我,也不让我去]。
22:69
从
G0575		(那)
G3588		今
G3568		以後
G1161		，
(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		要
G2071		坐
G2521		在
G1537		(那)
G3588		神
G2316		权能者
G1411		的
G3588		右边
G1188		。
22:70
於是
G1161		他们
G2036-		都
G3956		说
-G2036		，
这样
G3767		，
你
G4771		是
G1488		那
G3588		神
G2316		的
G3588		儿子?
G5207		他
G3588		就
G1161		对
G4314		他们
G0846		说
G5346		，
你们
G5210		已说了
G3004		，
(就是)
G3754		我
G1473		是
G1510		。
22:71
他们
G3588		便
G1161		说
G2036		，
我们
G2192-		何必
G5101-		再
G2089		要
-G2192		用
G5532		见证
G3141		呢?
-G5101		因为
G1063		我们自己
G0846		已经
G0191-		从
G0575-		他
G0848		的
G3588		口
G4750		中
-G0575		听见了
-G0191		。