马太福音   第 21 章    (马可福音)
21:1
正
G2532		当
G3753		他们临
G1448		近
G1519		耶路撒冷
G2414		，
而
G2532		来
G2064		到
G1519		伯法其
G0967		，
在
G1519-		(那)
G3588		橄榄
G1636		(那)
G3588		山
G3735		那里
-G1519		；
21:2
於是
G5119		(那)
G3588		耶稣
G2424		打发
G0649		两个
G1417		门徒
G3101		，
对他们
G0846		说
G3004		，
你们往
G4198		你们
G5216		(那)
G3588		对面
G0561		(那)
G3588		村子
G2968
去
G1519		，
而
G2532		你们要
G2147-		立时
G2112		看见
-G2147		一匹驴
G3688		栓着
G1210		，
还有
G2532		驴驹
G4454		同着
G3326		牠
G0846		；
你们解开
G3089		牵来
G0071
给我
G3427		。
21:3
倘
G2532		若
G1437		有人
G5100		对你们
G5213		说
G2036		甚麽
G5100		，
你们就说
G2046		，
因为
G3754		他们的
G0848		(那)
G3588		主
G2962		有
G2192		需用
G5532		；
他
G0649-		会
G1161
立时
G2112		任其
G0846		解去
-G0649		。
21:4
由於
G1161		这事
G5124		成就
G1096		，
是要
G2443		应验
G4137		那
G3588		藉
G1223		先知
G4396		的
G3588		话
G4483		说
G3004		，
21:5
你们要
G2036-		对那
G3588		锡安的
G4622		女子
G2364		说
-G2036		，
看哪
G2400		，
你的
G4675		(那)
G3588		王
G0935		来到
G2064		你
G4671		这里
G0000		，
是温柔的
G4239		，
又
G2532		骑
G1910		着
G1909		驴
G3688		，
就
G2532		是
G1909		驴驹
G4454		，
一只驴
G5268		崽子
G5207		。
21:6
那些
G3588		门徒
G3101		就
G1161		去
G4198		，
而
G2532		照着
G2531		(那)
G3588		耶稣
G2424		吩咐
G4367		他们的
G0846		去行
G4160		；
21:7
他们牵了
G0071-		(那)
G3588		驴
G3688		和
G2532		(那)
G3588		驴驹
G4454		来
-G0071		，
把
G2532		他们的
G0848		(那些)
G3588		衣服
G2440		搭
G2007		在
G1909-		牠们
G0846		上面
-G1909		，
他
G1940-		便
G2532		骑坐
-G1940		在
G1883-		其
G0846		上
-G1883		。
21:8
於是
G1161		那
G3588		群众
G3793		多半
G4118		把
G4766-		他们的
G1438		(那些)
G3588		衣服
G2440		铺
-G4766		在
G1722-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1722		；
还
G1161		有人
G0243		从
G0575-		(那些)
G3588
树
G1186		上
-G0575		砍下
G2875-		树枝
G2798		并
G2532		来
-G2875		铺
G4766		在
G1722-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1722		。
21:9
而
G1161		那些
G3588		前行
G4254		和
G2532		(那些)
G3588		後随着
G0190		他的
G0846		(那些)
G3588		群众
G3793		，
喊着
G2896		说
G3004		，
和散那
G5614		归於(那)
G3588
大卫的
G1138		子孙
G5207		[或:儿子,下同]，
那
G3588		在
G1722-		主
G2962		名
G3686		里
-G1722		来的
G2064		是当称颂的
G2127		；
和散那
G5614
[和散那;意为求拯救,也可用作赞美]
在
G1722		(那些)
G3588		至高处
G5310		。
21:10
这样
G2532		，
他
G0846		既进
G1525		入
G1519		耶路撒冷
G2414		，
(那)
G3588		合
G3956		城
G4172		都惊动了
G4579		，
说
G3004		，
这
G3778		是
G2076		谁?
G5101
21:11
那些
G3588		群众
G3793		便
G1161		说
G3004		，
这
G3778		是
G2076		(那)
G3588		来自
G0575		加利利
G1056		拿撒勒
G3478		的
G3588		(那)
G3588		先知
G4396		耶稣
G2424		。
21:12
当
G2532		(那)
G3588		耶稣
G2424		进
G1525		入
G1519		(那)
G3588		殿
G2411		，
就
G2532		赶出
G1544		(那些)
G3588		在
G1722-		(那)
G3588		殿
G2411		里
-G1722		一切
G3956		买的人
G0059		和
G2532		卖的人
G4453		，
而
G2532		推倒
G2690		那些
G3588		兑换银钱的
G2855		桌子
G5132		，
和
G2532		那些
G3588		卖
G4453		(那些)
G3588		鸽子
G4058		的
G3588		凳子
G2515		。
21:13
他
G3004-		就
G2532		对他们
G0846		说
-G3004		，
经上
G0000		记着说
G1125		，
我的
G3450		(那)
G3588		殿
G3624		[或:家,下同]
将被称为
G2564		祷告的
G4335
殿
G3624		，
你们
G5210		倒使
G1161		它
G0846		成为
G4160		贼
G3027		窝
G4693		。
21:14
在
G1722-		(那)
G3588		殿
G2411		里
-G1722		有
G0000		瞎子
G5185		和
G2532		瘸子
G5560		，
而
G2532		来到
G4334		他那里
G0846		，
他
G2323-		便
G2532		治好了
-G2323		他们
G0846		。
21:15
当
G1161		(那些)
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		(那些)
G3588		文士
G1122		看见
G1492		凡
G3739		他所行的
G4160		(那些)
G3588		奇事
G2297		，
又有
G2532		(那些)
G3588
小孩子
G3816		在
G1722-		(那)
G3588		殿
G2411		里
-G1722		(那些)
G3588		喊着
G2896		(而)
G2532		说
G3004		，
和散那
G5614		归於(那)
G3588		大卫的
G1138		子孙
G5207		；
他们就恼怒
G0023		。
21:16
就
G2532		对他
G0846		说
G2036		，
你听见
G0191		这些人
G3778		所说的
G3004		麽?
G5101		(那)
G3588		耶稣
G2424		便
G1161		对他们
G0846		说
G3004		，
是的
G3483		；
关於
G3754-
『从
G1537-		婴孩
G3516		和
G2532		吃奶的
G2337		口
G4750		中
-G1537		你完全了
G2675		赞美』
G0136		的话
-G3754		，
你们
G0314-		没有
G3763		念过
-G0314		麽?
G0000
21:17
於是
G2532		离开
G2641		他们
G0846		，
出
G1854		(那)
G3588		城
G4172		到
G1519		伯大尼
G0963		去
G1831		，
而
G2532		在那里
G1563		住宿
G0835		。
21:18
当
G1161-		早晨
G4405		回
G1877		到
G1519		那
G3588		城
G4172		时
-G1161		，
他饿了
G3983		；
21:19
看见
G1492		(那)
G3588		路
G3598		旁
G1909		有
G2532		一棵
G3391		无花果树
G4808		，
他走
G2064		近
G1909		它(树)
G0846		，
在
G1722-		它(树)
G0846		上
-G1722		竟
G2532		无物
G3762		可找
G2147		，
不
G3361		过
G1487		只有
G3440		叶子
G5444		；
就
G2532		对它(树)
G0846		说
G3004		，
从此
G0575		你
G4675		不再
G3371		结
G1096		果子
G2590		直到
G1519		(那)
G3588		永远
G0165		[或作:
永世]。
於是
G2532		那
G3588		无花果树
G4808		立刻
G3916		枯乾了
G3583		。
21:20
那些
G3588		门徒
G3101		看见了
G1492		，
便
G2532		希奇
G2296		说
G3004		，
这
G3588		无花果树
G4808		怎麽
G4459-		立刻
G3916		枯乾了
G3583		呢?
-G4459
21:21
於是
G1161		(那)
G3588		耶稣
G2424		回答
G0611		他们
G0846		说
G2036		，
我
G3004-		实在
G0281		告诉
-G3004		你们
G5213		，
若
G1437		你们有
G2192		信
G4102		，
而
G2532		不
G3361		疑惑
G1252		，
不
G3756		但
G3440		你们能行
G4160		那
G3588-		无花果树
G4808		的事
-G3588		，
甚
G2579		至
G0235		对
G3588		这座
G5129		山
G3735		说
G2036		，
你挪开
G0142		而
G2532		投
G0906		在
G1519-		那
G3588		海
G2281
里
-G1519		，
也必成就
G1096		。
21:22
在
G1722-		(那)
G3588		祷告
G4335		中
-G1722		，
无
G3745		论
G0302		你们求
G0154		甚麽
G3956		，
而是
G2532		信的
G4100		，
你们将要得着
G2983		。
21:23
当
G2532-		他
G0846		进
G2064		到
G1519-		(那)
G3588		殿
G2411		里
-G1519		在教导人
G1321		时
-G2532		，
那些
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		那些
G3588		民间
G2992		的
G3588		长老
G4245		来问
G4334		他
G0846
说
G3004		，
你
G4160-		仗着
G1722		甚麽
G4169		权柄
G1849		作
-G4160		这些事?
G5023		而
G2532		给
G1325		你
G4671		这
G5026		权柄
G1849		的
G3588		是谁?
G5101
21:24
於是
G1161		(那)
G3588		耶稣
G2424		回答
G0611		他们
G0846		说
G2036		，
我也
G2504		要问
G2065		你们
G5209		一句话
G1520		，
倘
G3739		若
G1437		你们告诉
G2036		我
G3427		，
我也
G2504		告诉
G2046		你们
G5213		我
G4160-		仗着
G1722		甚麽
G4169		权柄
G1849		作
-G4160		这些事
G5023		。
21:25
那
G3588		约翰
G2491		的
G3588		施浸
G0908		是
G2258		从那里来?
G4159		从
G1537		天上
G3772		或
G2228		从
G0575		人间?
G0444		他们
G3588		便
G1161		彼此
G1438		商议
G1260		着
G1722		说
G3004		，
我们
G2036-		若
G1437		说
-G2036		，
从
G1537		天上
G3772		，
他必
G2046-		对我们
G2254		说
-G2046		，
这样
G3767		你们
G4100-		为
G1223		甚麽
G5101-		不
G3756		信
-G4100		他
G0846		呢?
-G5101
21:26
但
G1161		我们
G2036-		若
G1437		说
-G2036		，
从
G1537		人间
G0444		，
我们怕
G5399		那
G3588		群众
G3793		；
因为
G1063		他们
G2192-		全都
G3956		以
-G2192		(那)
G3588		约翰
G2491		为
G5613		先知
G4396		。
21:27
为此
G2532		回答
G0611		(那)
G3588		耶稣
G2424		说
G2036		，
我们
G1492-		不
G3756		知道
-G1492		。
他
G0846		却
G2532		对他们
G0846		说
G5346		，
我
G1473		也不
G3761		告诉
G3004		你们
G5213		，
我
G4160-		仗着
G1722		甚麽
G4169		权柄
G1849		作
-G4160		这事
G5023		。
21:28
一个人
G0444		有
G2192		两个
G1417		儿子
G5043		，
他
G2036-		来
G4334		对那
G3588		第一个
G4413		说
-G2036		，
儿子
G5043		，
你
G5217-		今天
G4594		到
G1722		(那)
G3588		葡萄园
G0290
去
-G5217		作工
G2038		。
21:29
他
G3588		便
G1161		回答
G0611		说
G2036		，
我
G2309-		不
G3756		愿
-G2309		去
G0000		；
但
G1161		以後
G5305		懊悔
G3338		，
他就去了
G0565		。
21:30
又
G1161		来
G4334		对那
G3588		第二个
G1208		也是这样
G5615		说
G2036		，
他
G3588		便
G1161		回答
G0611		说
G2036		，
父阿
G2962		[原文:主阿]，
我
G1473		去
G0000		；
他
G0565-		却
G2532		没有
G3756		去
-G0565		。
21:31
你们
G5213		会
G1161		如何
G5101		想
G1380		；
这
G3588		两个
G1417		中
G1537		那一个
G5101-		遵行了
G4160		那
G3588		父亲
G3962		的
G3588		旨意
G2307		呢?
-G5101		他们说
G3004		，
那
G3588
第一个
G4413		；
(那)
G3588		耶稣
G2424		对他们
G0846		说
G3004		，
我
G3004-		实在
G0281		告诉
-G3004		你们
G5213		，
那些
G3588		税吏
G5057		和
G2532		那些
G3588		娼妓
G4204
倒比
G3754		你们
G5209		先进
G4254		入
G1519		(那)
G3588		神
G2316		的
G3588		国
G0932		。
21:32
因为
G1063		约翰
G2491		遵着
G1722		义
G1343		路
G3598		来
G2064		到
G4314-		你们
G5209		这里
-G4314		，
你们
G4100-		却
G2532		不
G3756		信
-G4100		他
G0846		；
那些
G3588		税吏
G5057		和
G2532		那些
G3588		娼妓
G4204
倒
G1161		信
G4100		他
G0846		；
你们
G1492-		虽然
G1161		看见了
-G1492		，
後来
G5305		却不
G3761		懊悔
G3338		去
G3588		信
G4100		他
G0846		。
21:33
你们
G0191-		再
G0243		听
-G0191		一个比喻
G3850		；
有
G2258		一个(人)
G0444		家主
G3617		，
他
G3748		栽了
G5452		一个葡萄园
G0290		，
而
G2532		将它
G0846		围上
G4060
篱笆
G5418		且
G2532		在
G1722		其中
G0846		挖了
G3736		一个压酒池
G3025		，
又
G2532		盖了
G3618		一座楼
G4444		，
就
G2532		把它
G0846		租给
G1554		园户
G1092		，
而
G2532
出国去了
G0589		。
21:34
正
G1161		当
G3753		那
G3588		收果子
G2590		的
G3588		时候
G2540		近了
G1448		，
他打发
G0649		他的
G0848		那些
G3588		仆人
G1401		，
向
G4314		那些
G3588		园户
G1092		收
G2983		他的
G0848
(那些)
G3588		果子
G2590		。
21:35
可是
G2532		那些
G3588		园户
G1092		就拿住
G2983		他的
G0848		那些
G3588		仆人
G1401		，
他们
G1194-		竟然
G3303		打了
-G1194		这
G3739		一个
G3303		，
又
G1161		杀了
G0615		那个
G3739		，
再
G1161		用石头打
G3036		另一个
G3739		。
21:36
他
G0649-		又
G3825		打发
-G0649-		别的
G0243		仆人
G1401		去
-G0649		，
比那些
G3588		先前的
G4413		更多
G4119		；
他们
G4160-		[园户]
还是
G2532		照样
G5615		待
-G4160		他们
G0846		。
21:37
後来
G5305		他
G0649-		便
G1161		打发
-G0649		他的
G0848		(那)
G3588		儿子
G5207		到
G4314-		他们
G0846		那里去
-G4314		，
说
G3004		，
他们必尊敬
G1788		我的
G3450		(那)
G3588
儿子
G5207		。
21:38
不料
G1161		，
那些
G3588		园户
G1092		看见
G1492		那
G3588		儿子
G5207		，
就
G1722		彼此
G1438		说
G2036		，
这
G3778		是
G2076		那
G3588		承受产业的
G2818		[或:继承人]
；
来罢
G1205		，
我们杀了
G0615		他
G0846		，
而
G2532		占有
G2192		他的
G0848		(那)
G3588		产业
G2817		。
21:39
於是
G2532		他们拿住
G2983		他
G0846		，
推出
G1544		(那)
G3588		葡萄园
G0290		外
G1854		，
便
G2532		杀了
G0615		。
21:40
因此
G3767		，
当
G3752-		那
G3588		葡萄园
G0290		(那)
G3588		主
G2962		来
G2064		时
-G3752		，
他要
G4160-		怎样
G5101-		处治
-G4160		这
G1565		些
G3588		园户
G1092		呢?
-G5101
21:41
他们
G3004-		对他
G0846		说
-G3004		，
他要
G0622-		下毒手
G2560		除灭
-G0622		那些
G0846		恶人!
G2556		而
G2532		将那
G3588		葡萄园
G0290		另
G0243		租给
G1554		那些
G3748		能
G0591-
按着
G1722		(各)
G0848		(诸)
G3588		时候
G2540		[或作:季节]
交
-G0591		他们的
G0846		(那些)
G3588		果子
G2590		给他的
G0846		园户
G1092		。
21:42
(那)
G3588		耶稣
G2424		对他们
G0846		说
G3004		，
你们
G0314-		岂没有
G3763		念过
-G0314		(在)
G1722		这些
G3588		经文?
G1124		就是
G3739		『那些
G3588		匠人
G3618
所弃的
G0593		石头
G3037		，
它
G3778		已作
G1096		了
G1519		房角的
G1137		头块石头
G2776		[或作:首石]；
这
G3778		是
G2076		由
G3844		主
G2962		所作的
G1096		，
且
G2532		在
G1722-		我们的
G2257		眼
G3788		中
-G1722		看为希奇』
G2298		。
21:43
因
G1223		此
G5124		我告诉
G3004		你们
G5213		，
所以
G3754		(那)
G3588		神
G2316		的
G3588		国
G0932		将
G0142-		从
G0575		你们
G5216		夺去
-G0142		，
而
G2532		赐给
G1325		那些
G3588		从其中
G0846
能结
G4160		(那些)
G3588		果子的
G2590		百姓
G1484		。
21:44
因此
G2532		谁
G3588		掉
G4098		在
G1909-		这
G3588		石头
G3037		上
-G1909		，
这人
G5126		将要跌碎
G4917		；
它掉
G4098		在
G1909		谁
G3739		身上
G0000		，
就
G1161		要
G0302		把谁
G0846		砸得稀烂
G3039		。
21:45
然而
G2532		那些
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		(那些)
G3588		法利赛人
G5330		听见
G0191		他的
G0848		这些
G3588		比喻
G3850		，
就看出
G1097		他
G3004-		乃是
G3754
指着
G4012		他们
G0846		说的
-G3004		。
21:46
至此
G2532		他们就想要
G2212		捉拿
G2902		他
G0846		，
只是
G0000		他们怕
G5399		那些
G3588		群众
G3793		，
因为
G1893		他们以
G2192		他
G0846		为
G1519		先知
G4396		。