(马太福音)    马可福音   第 8 章    (路加福音)
8:1
当
G1722		那
G1565		些
G3588		日子
G2250		，
又
G3825		有
G5607		许多
G3827		[和合本则用4183]
群众
G3793		，
并
G2532		没
G3361		有
G2192		甚麽
G5101		吃的
G5315		；
他叫
G4341-		那些
G3588		门徒
G3101		来
-G4341		，
对他们
G0846		说
G3004		，
8:2
我怜悯
G4697		(於)
G1909		这
G3588		群众
G3793		，
因为
G3754		他们
G4357-		与我
G3427		在这里
-G4357		已经
G2235		三
G5140		天
G2250		，
也
G2532		没
G3756		有
G2192		甚麽
G5101		吃的
G5315		。
8:3
如今
G2532		我
G0630-		若
G1437		打发
-G0630		他们
G0846		饿着
G3523		回
G1519		他们的
G0848		家
G3624		，
他们必
G1590-		在
G1722-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1722		困乏
-G1590		；
他们
G0846		也
G2532
有些
G5100		是
G1526		来
G2240		自
G0575		远处
G3113		。
8:4
他的
G0848		(那些)
G3588		门徒
G3101		就
G2532		回答
G0611		他
G0846		，
在
G1909		这
G5602		野地
G2047		，
从
G3754		那里
G4159		能得
G1410		一些
G5100		饼
G0740		，
叫这些人
G5128
吃饱?
G5526
8:5
他
G2065-		就
G2532		问
-G2065		他们
G0846		，
你们有
G2192		多少
G4214		饼?
G0740		他们
G3588		便
G1161		说
G2036		，
七个
G2033		。
8:6
於是
G2532		他吩咐
G3853		那
G3588		群众
G3793		坐
G0377		在
G1909-		(那)
G3588		地
G1093		上
-G1909		，
就
G2532		拿着
G2983		这(些)
G3588		七个
G2033		饼
G0740		，
祝谢了
G2168		，
擘开了
G2806		，
而
G2532		递给
G1325		他的
G0848		那些
G3588		门徒
G3101		，
叫
G2443		他们摆开
G3908		，
他们
G3908-		就
G2532		摆在
-G3908-		那
G3588		群众
G3793		面前
-G3908		。
8:7
又
G2532		有
G2192		几条
G3641		小鱼
G2485		；
他
G2127-		也
G2532		为其
G0846		祝福
-G2127		，
就吩咐
G2036		也
G2532		将这些
G5023		摆开
G3908		。
8:8
他们
G5315-		都
G2532		吃
-G5315		，
并且
G2532		吃饱了
G5526		；
然後
G2532		，
他们收拾了
G0142		七
G2033		筐子
G4711		剩余的
G4051		零碎
G2801		。
8:9
在此
G1161		[钦定本加有:那些吃的人]
约
G5613		有
G2258		四千
G5070		；
他
G0630-		便
G2532		打发
-G0630-		他们
G0846		走了
-G0630		。
8:10
随即
G2117		就
G2532		同
G3326		他的
G0848		(那些)
G3588		门徒
G3101		登
G1684		上
G1519		(那)
G3588		船
G4143		，
来
G2064		到
G1519		大玛努他
G1148		那些
G3588		地区
G3313		。
8:11
而
G2532		那些
G3588		法利赛人
G5330		出来
G1831		，
就
G2532		开始
G0756		盘问
G4802		他
G0846		，
向
G3844		他
G0846		求
G2212		一个
G4592-		来自
G0575-		天
G3772		上
-G0575		的
G3588		神蹟
-G4592		，
要来
G0000		试探
G3985		他
G0846		。
8:12
他
G3004-		在
G0000		自己的
G0848		(那)
G3588		灵
G4151		里
G0000		就
G2532		深深的叹息
G0389		说
-G3004		，
这
G3778		(个)
G3588		世代
G1074		为甚麽
G5101-		求
G2212		神蹟
G4592		呢?
-G5101
我
G3004-		实在
G0281		告诉
-G3004		你们
G5213		，
没有
G1487		[原文:倘若]
神蹟
G4592		给
G1325		这
G5026		(个)
G3588		世代
G1074		。
8:13
他
G0863-		就
G2532		离开
-G0863		他们
G0846		，
又
G3825		登
G1684		[钦定本加有:上船]
往
G1519		(那)
G3588		那边
G4008		去了
G0565		。
8:14
当时
G2532		他们忘记
G1950		带
G2983		饼
G0740		；
而
G2532		在
G1722-		那
G3588		船
G4143		上
-G1722		除
G1487		了
G3361		一个
G1520		饼
G0740		，
他们
G2192-		随
G3326		身
G1438		没
G3756		有
-G2192		别的食物
G0000		。
8:15
他
G1291-		就
G2532		嘱咐
-G1291		他们
G0846		说
G3004		，
要谨慎
G3708		，
要
G0575		提防
G0991		(那些)
G3588		法利赛人
G5330		的
G3588		酵
G2219		和
G2532		希律
G2264		的
G3588		酵
G2219		。
8:16
而
G2532		他们
G1260-		彼
G4314		此
G0240		议论说
-G1260		，
因为
G3754-		我们
G2192-		没
G3756		有
-G2192		饼
G0740		罢
-G3754		。
8:17
他看出来
G1097		，
就
G2532		对他们
G0846		说
G3004		，
为甚麽
G5101-		因着
G3754		没
G3756		有
G2192		饼
G0740		，
你们就议论
G1260		呢?
-G5101		你们
G3539-		还不
G3768
省悟
-G3539		，
还不
G3761-		明白
G4920		麽?
-G3761		你们的
G5216		(那)
G3588		心
G2588		还是
G2192-		愚顽
G4456		[或:刚硬]
麽?
-G2192
8:18
你们有
G2192		眼睛
G3788		，
看
G0991-		不
G3756-		见
-G0991		麽?
-G3756		有
G2192		耳朵
G3775		，
还
G2532		听
G0191-		不
G3756-		见
-G0191		麽?
-G3756		也
G2532		不
G3756-		记得
G3421		麽?
-G3756
8:19
当
G3753		我擘开
G2806		那(些)
G3588		五个
G4002		饼
G0740		分给
G1519		(那些)
G3588		五千人
G4000		，
你们收拾
G0142		零碎
G2801		，
装满了
G4134		多少
G4214
篮子?
G2894		他们
G3004-		对他
G0846		说
-G3004		，
十二个
G1427		。
8:20
当
G3753		那(些)
G3588		七个(饼)
G2033		分
G1519		给
G3588		四千人
G5070		，
你们收拾
G0142		零碎
G2801		，
装满
G4138		多少
G4214		筐子?
G4711		他们
G3004-
就
G2532		说
-G3004		，
七个
G2033		。
8:21
於是
G2532		他
G3004-		对他们
G0846		说
-G3004		，
你们
G4920-		还不
G3385-		明白
-G4920		麽?
-G3385
8:22
如今
G2532		来
G2064		到
G1519		伯赛大
G0966		，
而
G2532		他们带
G5342-		一个瞎子
G5185		来
-G5342		见他
G0846		，
且
G2532		求
G3870		他
G0846		，
要
G2443		他摸
G0680		他
G0846		。
8:23
他
G1949-		便
G2532		拉着
-G1949		瞎子
G5185		的
G3588		(那)
G3588		手
G5495		，
带
G1627		他
G0846		到(那)
G3588		村
G2968		外
G1854		；
就
G2532		吐唾沫
G4429		在
G1519-		他的
G0848		(那些)
G3588		眼睛
G3659
上
-G1519		，
给他
G0846		按
G2007		(那些)
G3588		手
G5495		，
问
G1905		他
G0846		，
你
G0991-		(是否)
G1487		看见
-G0991		甚麽了?
G5100
8:24
他
G0308-		就
G2532		抬头一看
-G0308		，
说
G3004		，
我看见
G0991		那些
G3588		人
G0444		，
见
G3708		他们
G4043-		就
G3754		像
G5613		树木
G1186		在行走
-G4043		。
8:25
随後
G1534		又
G3825		按
G2007		(那些)
G3588		手
G5495		在
G1909-		他
G0848		(那些)
G3588		眼睛
G3788		上
-G1909		，
而
G2532		他定睛一看
G1227		，
就
G2532		复了原
G0600		，
样样
G0537
都
G2532		看得
G1689		清楚了
G5081		。
8:26
他打发
G0649		他
G0846		回
G1519		他的
G0848		家
G3624		，
说
G3004		，
连
G2532		这
G3588		村子
G2968		你
G1525-		也不要
G3366		进去
-G1525		。
8:27
(而)
G2532		(那)
G3588		耶稣
G2424		和
G2532		他的
G0848		那些
G3588		门徒
G3101		出去
G1831		，
往
G1519-		该撒利亚
G2542		腓立比
G5376		的
G3588		那些
G3588		村庄
G2968		去
-G1519		。
在
G1722-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1722		他
G1905-		就
G2532		问
-G1905		他的
G0848		那些
G3588		门徒
G3101		，
对他们
G0846		说
G3004		，
那些
G3588		人
G0444		说
G3004		我
G3165		是
G1511		谁?
G5101
8:28
他们
G3588		便
G1161		告诉
G2036		他
G0846		说
G3004		，
有说
G3754		施浸
G0910		的
G3588		约翰
G2491		；
另些
G0243		说
G2532		，
以利亚
G2243		；
再些
G0243		说
G1161		，
是
G3754		那些
G3588
先知的
G4396		一位
G1520		。
8:29
他
G0846		又
G2532		问
G1905		他们
G0846		，
但是
G1161		你们呢
G5210		，
你们说
G3004		我
G3165		是
G1511		谁?
G5101		(那)
G3588		彼得
G4074		回答
G0611		他
G0846		说
G3004		，
你
G4771		是
G1488
(那)
G3588		基督
G5547		。
8:30
於是
G2532		他禁戒
G2008		他们
G0846		，
要
G2443		他们
G3004-		不要对人
G3367		讲说
-G3004		有关
G4012-		他
G0846		的事
-G4012		。
8:31
他
G0756-		便
G2532		开始
-G0756		教导
G1321		他们
G0846		，
(就是)
G3754		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		必须
G1163		受
G3958-		许多
G4183		苦
-G3958		，
而
G2532		被
G5259		那些
G3588		长老
G4245
及
G2532		(那些)
G3588		祭司长
G0749		和
G2532		(那些)
G3588		文士
G1122		弃绝
G0593		，
并且
G2532		被杀
G0615		，
而
G2532		三
G5140		天
G2250		後
G3326		复活
G0450		。
8:32
他
G2980-		乃是
G2532		明明的
G3954		说
-G2980		这
G3588		话
G3056		，
而
G2532		(那)
G3588		彼得
G4074		拉着
G4355		他
G0846		，
就
G0756		[或:开始]
劝
G2008		[或:责备]
他
G0846		。
8:33
他
G3588		却
G1161		转过来
G1994		，
而
G0235		看着
G1492		他的
G0848		那些
G3588		门徒
G3101		，
就
G2532		责备
G2008		彼得
G4074		说
G3004		，
撒但
G4567		，
退
G5217-		我
G3450		後边
G3694
去罢
-G5217		；
因为
G3754		你
G5426-		不
G3756		体贴
-G5426		[或:思念]
神
G2316		的
G3588		那些事
G3588		，
只
G0235		体贴
G5426		[或:思念]
人
G0444		的
G3588
那些事
G3588		。
8:34
於是
G2532		他叫
G4341-		那
G3588		群众
G3793		和
G2532		他的
G0848		那些
G3588		门徒
G3101		来
-G4341		，
对他们
G0846		说
G2036		，
若
G1487		有人
G5100		要
G2309		来
G2064		跟从
G3694		我
G3450		，
就当舍
G0533		己
G1438		，
并
G2532		背起
G0142		他的
G0848		(那)
G3588		十字架
G4716		，
且
G2532		跟从
G0190		我
G3427		。
8:35
因为
G1063		凡
G3739		要
G2309		救
G4982		自己
G0848		(那)
G3588		魂(生命)
G5590		的
G1437		，
将丧掉
G0622		它
G0846		；
但是
G1161		凡
G3739		为
G1752		我
G1700		和
G2532		(那)
G3588		福音
G2098
丧掉
G0622		他的
G0848		(那)
G3588		魂(生命)
G5590		的
G0302		，
将救了
G4982		它
G0846		[魂生命]。
8:36
人
G0444		赚得
G2770		[或:若赚得]
(那)
G3588		全
G3650		世界
G2889		，
而
G2532		赔上
G2210		自己的
G0848		(那)
G3588		魂(生命)
G5590		，
那有
G1063
甚麽
G5101		益处?
G5623
8:37
人
G0444		还能
G1063		拿
G1325		甚麽
G5101-		换
G0465		他的
G0848		(那)
G3588		魂(生命)
G5590		呢?
-G5101
8:38
因为
G1063		凡
G3739		在
G1722		这
G5026		(那)
G3588		淫乱
G3428		和
G2532		罪恶
G0268		的
G3588		世代
G1074		，
把我
G3165		和
G2532		我的
G1699		(那些)
G3588		道
G3056		[话]
当作可耻的
G1870		；
当
G3752-		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		在
G1722-		他
G0848		父
G3962		的
G3588		(那)
G3588		荣耀
G1391		里
-G1722		，
同
G3326		(那些)
G3588		圣
G0040		(那些)
G3588		天使
G0032		来到
G2064		时
-G3752		，
也要
G2532		以他
G0846		当作可耻的
G1870		。