(马可福音)    路加福音   第 12 章    (约翰福音)
12:1
这
G1722		时
G3739		，
数
G3588		千
G3461		[或:万]
的
G3588		群众
G3793		聚集
G1996		，
甚至
G5620		彼此
G0240		践踏
G2662		，
他开始
G0756		先
G4412		对
G4314		他的
G0848		那些
G3588
门徒
G3101		说
G3004		，
你们自己
G1438		要提防
G4337		(那些)
G3588		法利赛人
G5330		的
G0575		(那)
G3588		酵
G2219		，
就
G3748		是
G2076		假冒为善
G5272		。
12:2
因
G1161		无一
G3762		掩盖的事
G4780		，
那
G3739		是
G2076		不
G3756		被露出来的
G0601		；
也
G2532		无
G0000		隐藏的事
G2927		会
G3739		不
G3756		被知道的
G1097		。
12:3
为
G0473		此
G3739		，
你们
G2036-		在
G1722-		(那)
G3588		暗
G4653		中
-G1722		所
G3745		说的
-G2036		，
要在
G1722-		(那)
G3588		明
G5457		处
-G1722		被听见
G0191		；
并且
G2532		在
G1722		(那些)
G3588
内室
G5009		附
G4314		(那)
G3588		耳
G3775		所
G3739		说的
G2980		，
将要
G2784-		在
G1909-		(那些)
G3588		房顶
G1430		上
-G1909		被宣扬
-G2784		。
12:4
然而
G1161		，
我的
G3450		(这些)
G3588		朋友
G5384		，
我
G3004-		对你们
G5213		说
-G3004		，
你们
G5399-		不
G3361		要
G0575		怕
-G5399		那些
G3588		杀
G0615		(那)
G3588		身体
G4983		以後
G3326		，
却
G2532		不
G3361		能
G2192		再
G4055		作
G4160		甚麽
G5100		事的
G5023		。
12:5
但
G1161		我要指示
G5263		你们
G5213		，
当怕的
G5399		是谁
G5101		；
当怕
G5399		那
G3588		杀了
G0615		(那)
G3588		身体
G0000		以後
G3326		，
有
G2192		权柄
G1849		丢
G1685
在
G1519-		(那)
G3588		地狱
G1067		里的
-G1519		；
我
G3004-		实在
G3483		告诉
-G3004		你们
G5213		，
正要怕
G5399		他
G5126		。
12:6
五个
G4002		麻雀
G4765		，
不是
G3780		卖
G4453		二
G1417		分银子?
G0787		但
G2532		在
G1799-		(那)
G3588		神
G2316		面前
-G1799		，
其
G0846		中
G1537		没有
G3756		一个
G1520		是
G2076		被忘记的
G1950		。
12:7
就是
G0235		你们的
G5216		(那)
G3588		头
G2776		(那些)
G3588		发
G2359		也
G2532		全都
G3956		被数过了
G0705		；
不要
G3361		惧怕
G5399		，
你们比
G1308-		许多
G4183
麻雀
G4765		还贵重
-G1308		。
12:8
我
G3004-		又
G1161		告诉
-G3004		你们
G5213		，
凡
G3739-		是
G0302		一切
G3956		在
G1722		众
G3588		人
G0444		面前
G1715		认
G3670		我
G1698		的
-G3739		，
(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		在
G1722		(那)
G3588		神的
G2316
众
G3588		使者
G0032		面前
G1715		也
G2532		必认
G3670		他
G0846		。
12:9
但
G1161		那
G3588-		在
G1799-		众
G3588		人
G0444		面前
-G1799		不认
G0720		我
G3165		的
-G3588		，
人子
G0000		在
G1799-		神
G2316		的
G3588		众
G3588		使者
G0032		面前
-G1799		也必不认他
G0533		。
12:10
凡
G3956		那
G3739-		说
G2046		话
G3056		干犯
G1519		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		的
-G3739		，
他
G0846		还
G2532		可得赦免
G0863		；
惟独
G1161		那
G3588		亵渎
G0987		(那)
G3588		圣
G0040		灵
G4151
的
G1519		，
必
G0863-		不
G3756		得赦免
-G0863		。
12:11
然而
G1161		当
G3752		他们带
G1533		你们
G5209		到
G1909-		(那些)
G3588		会堂
G4864		，
并
G2532		(那些)
G3588		官吏
G0746		，
和
G2532		(那些)
G3588		有权柄的人
G1849
面前
-G1909		，
不要
G3361		思虑
G3309		如何
G4459		或
G2228		怎麽
G5101		分诉
G0626		，
或
G2228		怎麽
G5101		说话
G2036		；
12:12
因为
G1063		在
G1722		那
G3588		同
G0846		时
G5610		，
(那)
G3588		圣
G0040		灵
G4151		要指教
G1321		你们
G5209		那
G3739		当
G1163		说的
G2036		。
12:13
但
G1161		那
G3588		群众
G3793		中
G1537		一人
G5100		对他
G0846		说
G2036		，
夫子
G1320		，
吩咐
G2036		我的
G3450		(那)
G3588		兄弟
G0080		和
G3326		我
G1700		分开
G3307		(那)
G3588		家业
G2817		。
12:14
他
G3588		却
G1161		对他
G0846		说
G2036		，
人阿
G0444		，
谁
G5101		立
G2525		我
G3165		作
G1909		断事的官
G1348		，
而
G2228		给你们
G5209		分家?
G3312
12:15
於是
G1161		他
G2036-		对
G4314		他们
G0846		说
-G2036		，
你们要谨慎
G3708		和
G2532		自守
G5442		，
远离
G0575		一切的
G3956		贪心
G4124		；
因为
G3754		任何人
G5100		，
他的
G0848		(那)
G3588		生命
G2222		是
G2076		不
G3756		在於
G1722		他
G0846		拥有
G1537		(那)
G3588		丰富
G4052		的
G3588		家道
G5224		[或:家产]。
12:16
就
G1161		设
G2036		比喻
G3850		对
G4314		他们
G0846		说
G3004		，
有一个
G5100		富
G4145		人
G0444		，
(那)
G3588		田产
G5561		丰盛
G2164		；
12:17
他
G1260-		便
G2532		自己
G1438		在
G1722		思想
-G1260		说
G3004		，
由於
G3754		我的
G3450		(那些)
G3588		出产
G2590		没
G3756		有
G2192		地方
G4226		收藏
G4863		，
怎麽
G5101-		办
G4160		呢?
-G5101
12:18
又
G2532		说
G2036		，
我要
G4160-		这样
G5124		办
-G4160		；
我要拆了
G2507		我
G3450		那些
G3588		仓房
G0596		，
另
G2532		盖
G3618		更大的
G3187		；
而
G2532		在那里
G1563		好收藏
G4863
我
G3450		一切的
G3956		(那)
G3588		粮食
G4621		和
G2532		(那些)
G3588		财物
G0018		。
12:19
然後
G2532		我要
G2046-		对我的
G3450		(那)
G3588		魂
G5590		说
-G2046		，
魂哪
G5590		，
你有
G2192		许多
G4183		财物
G0018		积存
G2749		，
可作
G1519		多
G4183		年
G2094		的费用
G0000		；
安逸的
G0373		吃
G5315		，
喝
G4095		，
快乐罢
G2165		。
12:20
(那)
G3588		神
G2316		却
G1161		对他
G0846		说
G2036		，
无知的人哪
G0878		，
今
G5026		(这)
G3588		夜
G3571		他们
G0523-		向
G0575		你
G4675		要
-G0523		你的
G4675		(那)
G3588		魂
G5590		；
这样
G1161		，
你
G2090-		所
G3739		预备的
-G2090		，
要归
G2071		谁呢?
G5101
12:21
那
G3588		为自己
G1438		积财
G2343		，
而
G2532		在
G1519-		神
G2316		面前
-G1519		不
G3361		富足的
G4147		，
也是这样
G3779		。
12:22
他
G2036-		又
G1161		对
G4314		他的
G0848		(那些)
G3588		门徒
G3101		说
-G2036		，
为
G1223		此
G5124		我告诉
G3004		你们
G5213		，
不要
G3361		为(那)
G3588		魂(生命)
G5590		忧虑
G3309
吃
G5315		甚麽
G5101		；
也不要
G3366		为(那)
G3588		身体
G4983		忧虑
G0000		穿
G1746		甚麽
G5101		。
12:23
因为
G1063		(那)
G3588		魂(生命)
G5590		是
G2076		胜於
G4119		(那)
G3588		饮食
G5160		，
而
G2532		(那)
G3588		身体
G4983		胜於
G0000		(那)
G3588		衣裳
G1742		。
12:24
你们想
G2657		那些
G3588		乌鸦
G2876		，
因为
G3754		牠们
G4687-		既不
G3777		种
-G4687		，
也不
G3777		收
G2325		；
那里
G3739		既没
G3756		有
G2076		仓
G5009		，
也没有
G3761
库
G0596		，
(那)
G3588		神
G2316		尚且
G2532		养活
G5142		牠们
G0846		；
你们
G5210		比(那些)
G3588		飞鸟
G4071		是
G1308-		何等的
G4214		更加
G3123		贵重呢
-G1308		。
12:25
其实
G1161		你们
G5216		当中
G1537		那一个
G5101		能
G1410		用思虑
G3309		，
使
G1909		他的
G0848		(那)
G3588		身量
G2244		多加
G4369		一肘
G4083
12:26
这
G3767		最小的事
G1646		你们
G1410-		尚且
G1487		不
G3761		能
-G1410		，
为甚麽
G5101		还要
G4012		忧虑
G3309		(那些)
G3588		其余的事?
G3062
12:27
你们想
G2657		(那些)
G3588		百合花
G2918		，
怎麽
G4459		长起来
G0837		；
它们
G2872-		也不
G3761		劳苦
-G2872		，
也不
G3761		纺织
G3514		；
然而
G1161
我告诉
G3004		你们
G5213		，
在
G1722-		所罗门
G4672		(那)
G3588		极
G3956		荣华
G1391		时
-G1722		，
他
G0848		所穿戴的
G4016		，
还不
G3761		如
G5613		这些
G5130		花的
G0000
一朵
G1520		。
12:28
你们小信的人哪
G3640		，
倘
G1161		若
G1487		在
G1722		野地
G0068		的
G3588		草
G5528		，
今天
G4594		还在
G5607		，
而
G2532		明天
G0839		丢
G0906		在
G1519-		炉
G2823		里
-G1519		，
(那)
G3588
神
G2316		还这样
G3779		妆饰
G0294		它
G0000		，
何
G4214-		况
G3123		你们
G5209		呢?
-G4214
12:29
这样
G2532		，
你们
G5210		不要
G3361		求
G2212		吃
G5315		甚麽
G5101		，
或
G2532		喝
G4095		甚麽
G5101		，
也
G2532		不要
G3361		忧虑
G3349		[或:挂心]。
12:30
因为
G1063		那些东西
G5023		都是
G3956		(那)
G3588		世上
G2889		(那些)
G3588		外邦人
G1484		所求的
G1934		，
然而
G1161		你们的
G5216		(那)
G3588		父
G3962
知道
G1492		你们
G5535-		所
G3754		需用的
-G5535		这些东西
G5130		。
12:31
你们
G2212-		只要
G4133		求
-G2212		他的
G0848		(那)
G3588		国
G0932		，
这些东西
G5023		就
G2532		必加给
G4369		你们
G5213		。
12:32
你
G5399-		这
G3588		小
G3398		群
G4168		不要
G3361		惧怕
-G5399		，
因为
G3754		你们的
G5216		(那)
G3588		父
G3962		，
乐意
G2106		把(那)
G3588		国
G0932		赐给
G1325		你们
G5213		。
12:33
你们要变卖
G4453		你们
G5216		(那些)
G3588		所有的
G5224		，
而
G2532		去
G1325		賙济人
G1654		；
为自己
G1438		预备
G4160		不会
G3361		坏的
G3822		钱囊
G0905		，
用不尽的
G0413		财宝
G2344		在
G1722-		(那诸)
G3588		天
G3772		上
-G1722		，
那里
G3699		贼
G2812		不能
G3756		近
G1448		，
虫
G4597		不能
G3761		蛀
G1311		。
12:34
因为
G1063		你们的
G5216		(那)
G3588		财宝
G2344		在
G2076		那里
G3699		，
你们的
G5216		(那)
G3588		心
G2588		也
G2532		在
G2071		那里
G1563		。
12:35
你们的
G5216		(那些)
G3588		腰
G3751		要
G2077		束上带
G4024		，
(那些)
G3588		灯
G3088		也要
G2532		点着
G2545		；
12:36
而
G2532		你们
G5210		好像
G3664		一个人
G0444		等候
G4327		自己的
G1438		(那)
G3588		主人
G2962		，
随时
G4219		要从
G1537		(那)
G3588		婚宴
G1062		回来
G0360		；
当
G2443
他来
G2064		叩门
G2925		，
就
G2532		立刻
G2112		给他
G0846		开门
G0455		。
12:37
(那)
G3588		主人
G2962		来了
G2064		，
看见
G2147		那些
G3588		仆人
G1401		在
G3739		儆醒着
G1127		，
那些人
G1565		有福了
G3107		；
我
G3004-		实在
G0281		告诉
-G3004
你们
G5213		，
为此
G3754		他要
G0347-		叫他们
G0846		坐席
-G0347		，
而
G2532		自己束上带
G4024		，
且
G2532		前来
G3928		伺候
G1247		他们
G0846		。
12:38
他
G2064-		或是
G2579		在
G1722		那
G3588		第二
G1208		更天
G5438		[第二更天,即晚上九时至午夜;第三更天,即午夜至
凌晨三时]，
或是
G2579		在
G1722		那
G3588		第三
G5154		更天
G5438		来
-G2064		，
而
G2532		看见
G2147		仆人
G0000		这样
G3779		，
他们
G1565		就是
G1526		有福了
G3107		。
12:39
然而
G1161		这是
G5124		你们所知道的
G1097		，
就是
G3754		(那)
G3588		家主
G3617		若
G1487		知道
G1492		(那)
G3588		贼
G2812		甚麽
G4169		时候
G5610		要来
G2064		，
就必
G0302		儆醒
G1127		，
不
G3756		容
G0863		他的
G0848		(那)
G3588		房屋
G3624		被挖透
G1358		。
12:40
你们
G5210		也
G2532		要
G1096		预备
G2092		；
因为
G3754		在
G3739		你们想
G1380-		不
G3756		到
-G1380		的时候
G5610		，
(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		就来了
G2064		。
12:41
(那)
G3588		彼得
G4074		就
G1161		说
G2036		，
主阿
G2962		，
这
G5026		(个)
G3588		比喻
G3850		是为
G4314		我们
G2248		说的
G3004		，
还是
G2228		也
G2532		为
G4314		众人?
G3956
12:42
於是
G2532		(那)
G3588		主
G2962		说
G2036		，
那麽
G0686		谁
G5101		是
G2076		那
G3588		忠心
G4103		(那)
G3588		有见识的
G5429		管家?
G3623		(那)
G3588		主人
G2962		要派
G2525		他
G3739
管理
G1909		他的
G0848		(那)
G3588		家人
G2322		，
(那)
G3588		按
G1722		时
G2540		分配
G1325		粮食
G4620		。
12:43
他的
G0848		(那)
G3588		主人
G2962		来到
G2064		，
看见
G2147		那
G1565		(个)
G3588		仆人
G1401		这样
G3779		行
G4160		，
那仆人
G3739		就有福了
G3107		。
12:44
我
G3004-		实在
G0230		告诉
-G3004		你们
G5213		，
因此
G3754		他要派
G2525		他(那仆人)
G0846		管理
G1909		他
G0848		(那些)
G3588		一切
G3956		所有的
G5224		。
12:45
倘
G1161		若
G1437		那
G1565		(个)
G3588		仆人
G1401		在
G1722-		他的
G0848		(那)
G3588		心
G2588		里
-G1722		说
G2036		，
我的
G3450		(那)
G3588		主人
G2962		必来得
G2064		迟
G5549		；
就
G2532		动手
G0756
打
G5180		那些
G3588		仆人
G3816		和
G2532		那些
G3588		使女
G3814		，
并
G5037		且
G2532		吃
G2068		喝
G4095		又
G2532		醉酒
G3182		；
12:46
在
G1722		他
G3739		想
G4328-		不
G3756		到的
-G4328		日子
G2250		，
和
G2532		他
G3739		不
G3756		知道
G1097		的
G1722		时辰
G5610		，
那
G1565		仆人
G1401		的
G3588		(那)
G3588		主人
G2962		要来
G2240		，
而
G2532
把他
G0846		斩成两段
G1371		，
且
G2532		定
G5087		他的
G0848		(那)
G3588		分
G3313		[或:罪]
为
G3326		(那些)
G3588		不忠心的人
G0571		[或:不信的
人]。
12:47
但
G1161		那
G1565		(个)
G3588		仆人
G1401		，
他
G3588		既知道
G1097		他
G0846		(那)
G3588		主人
G2962		的
G3588		意思
G2307		，
却
G2532		不
G3361		预备
G2090		，
或
G2228		不
G0000		顺
G4314		他的
G0848
(那)
G3588		意思
G2307		行
G4160		，
就必
G1194-		多
G4183		受责打
-G1194		；
12:48
惟有
G1161		那
G3588		不
G3361		知道的
G1097		，
虽
G1161		作了
G4160		当
G0514		受责打的事
G4127		，
必
G1194-		少
G3641		受责打
-G1194		；
因为
G1161		凡
G3956		多
G4183		给
G1325		谁
G3739		，
就向
G3844		谁
G0846		多
G4183		取
G2212		；
并且
G2532		多
G4183		托
G3908		谁
G3739		，
就向
G0000		谁
G0846		多
G4055		要
G0154		。
12:49
我来
G2064		把
G0906-		火
G4442		丢
-G0906		在
G1909-		(这)
G3588		地
G1093		上
-G1909		；
倘若
G1487		已经
G2235		着起来
G0381		，
也是
G2532		我
G2309-		所
G5101		愿意的
-G2309		。
12:50
然而
G1161		我有
G2192		当受的
G0907		浸
G0908		，
而
G2532		我是
G4912-		何等的
G4459		迫切
-G4912		，
直到
G2193		它
G3755		被成就了
G5055		。
12:51
你们以为
G1380		我来
G3854		，
为
G3754		叫
G1325		这
G3588		地
G1093		上
G1722		太平?
G1515		我告诉
G3004		你们
G5213		，
不是
G3780		，
反
G0235		倒
G2228		叫人
G0000		分争
G1267		；
12:52
故此
G1063		从
G0575		(那)
G3588		今起
G3568		，
一
G1520		家
G3624		五个人
G4002		中
G1722		是
G2071		要分争的
G1266		，
三个人
G5140		和
G1909-		两个人
G1417		相争
-G1909		，
并且
G2532		两个人
G1417		和
G1909-		三个人
G5140		相争
-G1909		；
12:53
他们要分争：
G1266		父亲
G3962		和
G1909-		儿子
G5207		相争
-G1909		，
而
G2532		儿子
G5207		和
G1909-		父亲
G3962		相争
-G1909		；
母亲
G3384		和
G1909-		女儿
G2364		相争
-G1909		，
而
G2532		女儿
G2364		和
G1909-		(那)
G3588		母亲
G3384		相争
-G1909		；
婆婆
G3994		和
G1909-		(那)
G3588		媳妇
G3565		相争
-G1909		，
而
G2532		媳妇
G3565		和
G1909-		(那)
G3588		婆婆
G3994		相争
-G1909		。
12:54
他
G3004-		又
G2532		对
G1161		(那些)
G3588		群众
G3793		说
-G3004		，
当
G3752		你们看见
G1492		在
G1909		西边
G1424		起了
G0393		云彩
G3507		，
立刻
G2112		说
G3004		，
要
G3754		下
G2064		一阵雨
G3655		；
果然
G3779		就
G2532		有
G1096		。
12:55
而
G2532		当
G3752		南风
G3558		吹着
G4154		，
就说
G3004		，
将
G3754		要
G2071		燥热
G2742		；
也就
G2532		有了
G1096		。
12:56
假冒为善的人们
G5273		，
你们知道
G1492		分辨
G1381		(那)
G3588		天
G3772		和
G2532		(那)
G3588		地
G1093		的
G3588		气色
G4383		；
怎麽
G4459		却
G1161		不
G3756		知道
G1492
分辨
G1381		这
G5126		个
G3588		时候?
G2540
12:57
并且
G1161		你们
G2919-		又
G2532		怎麽
G5101		不
G3756		从
G0575		自己
G1438		审量
-G2919		，
甚麽
G3588		是合理的?
G1342
12:58
正
G1161		当
G5613		你
G5217-		同
G3326		你的
G4675		(那)
G3588		对头
G0476		去
-G5217		见
G1909		官
G0758		，
在
G1722-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1722		你务要
G1325		尽力
G2039		和
G0575		他
G0846		了结
G0525		；
免得
G3379
他拉
G2694		你
G4571		到
G4314-		(那)
G3588		审判官
G2923		面前
-G4314		，
而
G2532		(那)
G3588		审判官
G2923		把你
G4571		交给
G3860		(那)
G3588		差役
G4233		，
而
G2532		(那)
G3588
差役
G4233		把你
G4571		下
G0906		在
G1519-		监
G5438		里
-G1519		。
12:59
我告诉
G3004		你
G4671		，
你
G1831-		决
G3756		不能
G3361		从那里
G1564		出来
-G1831		，
而
G2532		直到
G2193		你还清
G0591		最後
G2078		一个小钱
G3016		。